1 00:00:11,449 --> 00:00:14,699 porque nada esta escondido que no se manifestará, 2 00:00:14,859 --> 00:00:18,630 ni nada secreto eso no se sabrá. Lucas 8:17. 3 00:00:41,532 --> 00:00:42,553 Bueno amigo... 4 00:00:43,099 --> 00:00:45,169 ...querías algo simple y confiable. 5 00:00:46,779 --> 00:00:48,793 - ¿Lo tienes? - Sí, aquí mismo. 6 00:00:48,953 --> 00:00:49,886 ¿Puedo verlo? 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,022 Veamos qué piensas. 8 00:00:58,462 --> 00:00:59,651 ¿Es éste real? 9 00:00:59,811 --> 00:01:02,326 Por supuesto que lo es, Sólo trabajo con buen género. 10 00:01:02,816 --> 00:01:06,604 Es una semiautomática de nueve milímetros, Está aceitado y funciona perfecto. 11 00:01:07,261 --> 00:01:08,849 Es más grande de lo que pensaba. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,732 No había sido usado ¿verdad? 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,103 No, porque tiene su número de serie, 14 00:01:14,324 --> 00:01:17,220 Puedes verlo... Un arma sucia lo ha borrado... 15 00:01:17,380 --> 00:01:19,402 ...y no lo sabes lo que tienes encima. 16 00:01:19,605 --> 00:01:23,012 Puede ser un robo, un asesinato... Vas a ir a la cárcel en un momento. 17 00:01:23,586 --> 00:01:26,636 Limpias así son las armas legales, Así que no hay problema amigo. 18 00:01:27,349 --> 00:01:29,842 ¿De dónde vino? ¿Dónde lo conseguiste? 19 00:01:31,193 --> 00:01:32,865 ¿Qué carajo es esa pregunta? 20 00:01:33,351 --> 00:01:34,684 ¿Eres un soplón o qué? 21 00:01:35,189 --> 00:01:36,389 ¿Quieres follarme? 22 00:01:37,009 --> 00:01:38,992 ¿Estás interesado en el arma o no? 23 00:01:39,443 --> 00:01:40,882 Sí, estoy interesado. 24 00:01:41,042 --> 00:01:42,074 ¿Y el dinero? 25 00:01:42,234 --> 00:01:43,488 ¿Y las balas? 26 00:01:43,648 --> 00:01:45,677 No te preocupes... ese es mi regalo para ti. 27 00:01:46,193 --> 00:01:47,726 Está todo incluido en el precio. 28 00:01:51,066 --> 00:01:52,980 Aquí está el dinero. Tómalo y cuéntalo. 29 00:02:00,058 --> 00:02:00,991 Es perfecto. 30 00:02:03,284 --> 00:02:04,317 Esto es para ti. 31 00:02:05,494 --> 00:02:06,961 Aquí cerramos el negocio... 32 00:02:07,628 --> 00:02:09,199 Ahora, esto es lo tuyo... 33 00:02:09,359 --> 00:02:12,014 Nunca me contactes... Y olvídate de mi cara, amigo. 34 00:02:14,294 --> 00:02:14,942 De acuerdo. 35 00:02:21,652 --> 00:02:26,494 BAJO LA ROSA 36 00:02:37,324 --> 00:02:38,866 ¡Vamos! ¡Levantarse! 37 00:02:44,875 --> 00:02:47,648 No sé para qué quieres la alarma, si lo ignoras. 38 00:02:48,636 --> 00:02:49,881 Estaba a punto de levantarme. 39 00:02:50,041 --> 00:02:51,108 Sí, seguro. 40 00:02:54,549 --> 00:02:56,645 Cariño, ¿qué estás haciendo con tus calcetines? 41 00:02:56,859 --> 00:02:58,470 No tienes un par, Sara. 42 00:02:58,630 --> 00:02:59,859 Lo buscaré. 43 00:03:00,316 --> 00:03:01,483 Entonces te pones estos. 44 00:03:03,110 --> 00:03:04,896 Mamá, elegiré mi propio traje. 45 00:03:05,056 --> 00:03:07,600 No cariño, no tenemos una hora. para elegir un traje. 46 00:03:08,103 --> 00:03:09,336 Ya llegamos tarde... 47 00:03:09,556 --> 00:03:11,141 ...y debo llevarte a la escuela. 48 00:03:11,301 --> 00:03:13,440 Mañana te despertarás a tu hora... 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,233 ...y te pones lo que quieras. 50 00:03:16,682 --> 00:03:17,782 Esto no es tuyo. 51 00:03:18,029 --> 00:03:20,913 ¡Oh, no! Es de Lucía, Lo dejó la noche que durmió aquí. 52 00:03:21,073 --> 00:03:22,049 Vale, entonces... 53 00:03:22,209 --> 00:03:24,209 ...lo llevarás a la escuela y devolverlo. 54 00:03:24,662 --> 00:03:25,495 Lo guardo. 55 00:03:25,705 --> 00:03:26,806 ¡No, lo haré! 56 00:03:29,057 --> 00:03:30,657 ¿Cuándo recibiste la boleta de calificaciones? 57 00:03:33,703 --> 00:03:35,099 ¿Te he hecho una pregunta? 58 00:03:36,185 --> 00:03:37,184 El viernes. 59 00:03:38,432 --> 00:03:40,319 ¿Tienes una semana con la boleta de calificaciones? 60 00:03:48,226 --> 00:03:50,654 Estás castigado, sin teléfono móvil. y sin permiso! 61 00:03:50,912 --> 00:03:54,114 - ¡Pero es sólo una nota de aprobado, mamá! - ¿Sólo una nota de aprobado? 62 00:03:54,723 --> 00:03:55,722 ¿Crees? 63 00:03:56,208 --> 00:03:56,841 ¿Eh? 64 00:03:57,720 --> 00:04:01,007 ¿Qué crees que vas a hacer? en el futuro si tus notas bajan, Sara? 65 00:04:01,581 --> 00:04:04,846 ¿Qué quieres ser? ¿Un cajero de supermercado? ¿Camarera? 66 00:04:05,695 --> 00:04:06,893 - No. - ¿No? 67 00:04:07,053 --> 00:04:09,278 Bueno, esos son los trabajos. Para chicas que no estudian. 68 00:04:09,800 --> 00:04:11,835 Como se ha convertido tu mamá jefe de la empresa? 69 00:04:11,995 --> 00:04:13,028 ¿Con notas de aprobado? 70 00:04:13,289 --> 00:04:14,869 No, estudiar mucho... 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,529 ...y esforzándonos cada día ser el mejor en el trabajo. 72 00:04:18,411 --> 00:04:21,489 Entonces, si quieres ser alguien Será mejor que empieces a ser diligente. 73 00:04:22,940 --> 00:04:24,226 ¿Me has entendido? 74 00:04:26,513 --> 00:04:27,413 ¡No es justo! 75 00:04:27,720 --> 00:04:28,591 Mala suerte. 76 00:04:29,141 --> 00:04:32,672 Vístete y ve a desayunar. En 15 minutos salgo en el coche... 77 00:04:32,832 --> 00:04:34,460 ...así que será mejor que te des prisa. 78 00:05:17,514 --> 00:05:18,220 ¡Hola! 79 00:05:19,763 --> 00:05:21,351 No lo soporto, de verdad... 80 00:05:21,854 --> 00:05:22,921 ¿Qué está pasando? 81 00:05:24,697 --> 00:05:26,325 Estos zapatos, eso es lo que está pasando. 82 00:05:29,184 --> 00:05:31,655 Si pudiera iría todos los días. en pantuflas. 83 00:05:31,842 --> 00:05:32,842 ¡Qué tortura! 84 00:05:33,638 --> 00:05:36,228 Para conseguir eso tendrás que ser promocionado un par de veces más... 85 00:05:36,388 --> 00:05:37,288 ...al menos. 86 00:05:37,741 --> 00:05:40,488 Eso o ser dueño de Playboy y estar en casa todo el día... 87 00:05:40,648 --> 00:05:42,667 ...en bata, alrededor de mujeres. 88 00:05:43,094 --> 00:05:45,243 voy a seguir con el Primera opción, gracias. 89 00:05:45,403 --> 00:05:47,426 Yo me quedo con el segundo con seguridad. 90 00:05:47,586 --> 00:05:49,319 Creo que te quedarás sin cenar. 91 00:05:52,281 --> 00:05:53,936 ¿Sara te ha mostrado sus notas? 92 00:05:54,397 --> 00:05:55,848 No, ¿cuándo lo recibió? 93 00:05:56,435 --> 00:06:00,043 Los encontré esta mañana los tenía en su bolso desde el viernes. 94 00:06:00,529 --> 00:06:01,862 ¿Y por qué no dijo nada? 95 00:06:02,022 --> 00:06:03,589 Obtuvo un aprobado en Matemáticas. 96 00:06:03,749 --> 00:06:04,756 ¿Una nota de aprobado? 97 00:06:05,716 --> 00:06:08,583 Sí, hablé con ella y la castigué. ella sin celular y sin salir. 98 00:06:09,563 --> 00:06:12,096 Julia... ¿no crees? ¿Que estás reaccionando un poco de más? 99 00:06:12,459 --> 00:06:14,892 - Una nota de aprobado no es una nota de suspenso. - Bueno, pero está cerca. 100 00:06:15,070 --> 00:06:17,570 Es mejor encontrar una solución ahora. que cuando llega tarde. 101 00:06:17,917 --> 00:06:19,047 ¿Está ella en su habitación? 102 00:06:19,324 --> 00:06:21,218 No... ella no está aquí todavía. 103 00:06:21,567 --> 00:06:24,729 ¿Cómo es que ella no está aquí todavía? Si tuvieras que ir a buscarla, Oliver. 104 00:06:25,427 --> 00:06:27,894 La huelga del transporte escolar es esta semana, ya os lo dije! 105 00:06:28,767 --> 00:06:31,640 - Lo siento, lo olvidé por completo. - ¡Vale, perfecto! 106 00:06:31,800 --> 00:06:35,452 Iré a buscarla ahora... Lo siento, no sé dónde está mi cabeza. 107 00:06:36,017 --> 00:06:38,164 - ¿Qué estás haciendo? - Llama a la escuela, ¿qué más? 108 00:06:38,324 --> 00:06:38,889 De acuerdo. 109 00:06:39,049 --> 00:06:41,885 Hola, soy Sara Castro Frances madre... desde tercera B. 110 00:06:42,726 --> 00:06:46,042 Nos hemos olvidado de la huelga del transporte y no tenemos al niño. 111 00:06:46,547 --> 00:06:48,442 Probablemente estará ahí afuera, esperando. 112 00:06:48,882 --> 00:06:51,115 ¿Podrías decirle eso? ¿Vamos a recogerla? 113 00:06:51,806 --> 00:06:52,865 Sí, esperaré. 114 00:06:54,576 --> 00:06:55,283 Que despistado. 115 00:06:55,443 --> 00:06:56,102 Sí. 116 00:06:57,267 --> 00:06:58,764 Ella podría estar con su maestra, 117 00:06:58,924 --> 00:07:00,524 ¿podrías hacerme el favor de...? 118 00:07:02,159 --> 00:07:04,734 ¿No queda nadie? Ella tiene que estar en alguna parte 119 00:07:04,894 --> 00:07:06,494 No podría haberse ido sola. 120 00:07:07,281 --> 00:07:09,943 No, ella no podría haberse ido porque nadie la ha recogido, 121 00:07:10,103 --> 00:07:11,012 ¿entendido? 122 00:07:12,465 --> 00:07:14,014 Sé lo que me has dicho, 123 00:07:14,174 --> 00:07:17,533 Sólo te pido que, por favor, compruebes para ver. si mi hija esta por algun lado! 124 00:07:18,181 --> 00:07:19,214 ¿Qué está sucediendo? 125 00:07:27,629 --> 00:07:30,019 Ella se quedó dormida y... 126 00:07:30,644 --> 00:07:33,934 ...tuvimos una discusión... Así que llegamos tarde a casa. 127 00:07:35,207 --> 00:07:38,185 tuve una visita muy importante por primera vez para un juicio y... 128 00:07:38,345 --> 00:07:39,795 ...teníamos tanta prisa. 129 00:07:42,394 --> 00:07:44,406 Además, cuando lleguemos en la escuela... 130 00:07:44,566 --> 00:07:46,133 quedamos atrapados en un aprieto. 131 00:07:47,568 --> 00:07:49,830 Estábamos cerca de la escuela Entonces le pregunté a Sara... 132 00:07:49,990 --> 00:07:51,490 ...para bajar y salir a caminar. 133 00:07:52,215 --> 00:07:54,553 Así podría circular... Y llegar a tiempo. 134 00:07:56,195 --> 00:07:58,136 Entonces Sara bajó y tú te fuiste. 135 00:07:58,296 --> 00:07:58,929 Sí. 136 00:07:59,527 --> 00:08:00,653 Pero ella no... 137 00:08:01,158 --> 00:08:04,616 A ver, su maestra dijo que ella no pude venir a clase, 138 00:08:04,776 --> 00:08:07,592 entonces, es por eso que suponemos ella ni siquiera vino a la escuela. 139 00:08:08,006 --> 00:08:08,939 Entiendo. 140 00:08:10,120 --> 00:08:13,130 Julia, me dijiste que tenías y discusión con Sara esta mañana. 141 00:08:14,255 --> 00:08:16,022 ¿Puedes decirme qué pasó exactamente? 142 00:08:16,185 --> 00:08:17,472 Por las notas. 143 00:08:19,438 --> 00:08:22,287 ella los escondio porque obtuvo una nota de aprobado... 144 00:08:22,503 --> 00:08:23,767 ...y los encontré. 145 00:08:24,076 --> 00:08:26,547 Y... y me enojé... y la castigué. 146 00:08:27,372 --> 00:08:28,494 Una nota de aprobación. 147 00:08:30,093 --> 00:08:31,836 Parece un poco exagerado... 148 00:08:31,996 --> 00:08:34,082 ...pero ella siempre ha tenido buenas notas. 149 00:08:36,067 --> 00:08:38,898 ¿Crees que ese fue el hecho de que ¿La hizo irse? 150 00:08:41,067 --> 00:08:42,700 No, no creo que ella sea capaz... 151 00:08:42,983 --> 00:08:44,677 No... ¿adónde podría ir? 152 00:08:45,353 --> 00:08:48,906 Ella siempre ha sido obediente ella nunca nos había dado ningún problema. 153 00:08:49,809 --> 00:08:52,007 Los niños son obedientes. hasta que dejan de serlo. 154 00:08:52,167 --> 00:08:55,025 Un castigo que puede parecer injusto o desproporcionado... 155 00:08:55,185 --> 00:08:57,665 ...podría haber sido el detonante para decidir... 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,778 rebelarse y no volver a casa. 157 00:09:00,069 --> 00:09:01,406 Bueno, tal vez tenga razón. 158 00:09:01,566 --> 00:09:03,730 Últimamente ha sido más rebelde. 159 00:09:03,890 --> 00:09:06,143 Alex, deja de tonterías. Tu hermana está como siempre. 160 00:09:06,684 --> 00:09:08,729 El único que es rebelde eres tú. 161 00:09:08,889 --> 00:09:11,037 De cualquier manera, alguien debería haber la he visto. 162 00:09:11,856 --> 00:09:13,848 Es imposible desaparecer así. 163 00:09:14,008 --> 00:09:17,794 Si tu hija se hubiera ido Lo más probable es que regrese en unas horas. 164 00:09:18,024 --> 00:09:20,591 Ya sea porque regresa a casa o porque alguien la encontró. 165 00:09:21,650 --> 00:09:23,598 Hay algunas patrullas mirando alrededor... 166 00:09:23,758 --> 00:09:25,797 ...así que espero que la encontremos. 167 00:09:26,323 --> 00:09:28,199 Es mucho más común de lo que parece. 168 00:09:28,586 --> 00:09:29,104 Bueno... 169 00:09:29,264 --> 00:09:30,970 ¿Qué pasó si ella no escapó? 170 00:09:31,130 --> 00:09:32,597 ¿Y si alguien se la llevara? 171 00:09:33,081 --> 00:09:36,133 Recomiendo no pensar en eso. y mantén la calma, ¿vale? 172 00:09:37,945 --> 00:09:39,800 Es demasiado pronto para sacar conclusiones. 173 00:09:42,089 --> 00:09:43,989 ¿Hay algunas cosas que debería saber? 174 00:09:45,854 --> 00:09:47,487 ¿Algo que no me dijiste? 175 00:09:49,500 --> 00:09:51,460 ¿Estás insinuando que estamos involucrados? 176 00:09:51,620 --> 00:09:54,342 - No estoy insinuando nada, señor. - ¿Somos sospechosos o algo así? 177 00:09:54,858 --> 00:09:58,198 - Papá, él no está diciendo eso. - Señor Castro, cálmese, por favor. 178 00:09:58,905 --> 00:10:02,305 solo quiero saber algo mas eso me ayuda a encontrar a tu hija, 179 00:10:02,732 --> 00:10:03,665 nada más. 180 00:10:05,050 --> 00:10:06,450 ¿Sara tiene teléfono celular? 181 00:10:06,800 --> 00:10:08,439 Sí, pero ella no lo tenía. 182 00:10:08,599 --> 00:10:09,532 ¿Está seguro? 183 00:10:10,938 --> 00:10:12,905 me lo llevé como parte del castigo. 184 00:10:14,750 --> 00:10:15,483 Bueno... 185 00:10:17,553 --> 00:10:19,453 ...creo que es suficiente por el momento. 186 00:10:21,733 --> 00:10:24,623 Te dejaré mi tarjeta con mi número, Entonces, si surge algo... 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,100 ...o recuerdas algo, no dudes en llamar. 188 00:10:29,304 --> 00:10:31,637 haré todo lo que esté en mis manos para encontrar a Sara. 189 00:11:11,783 --> 00:11:12,571 ¿Mamá? 190 00:11:17,195 --> 00:11:18,428 Mamá, ¿estás bien? 191 00:11:26,482 --> 00:11:28,164 Sí, hijo, vuelve a la cama. 192 00:11:28,611 --> 00:11:30,239 No, no puedo dormir. 193 00:11:31,760 --> 00:11:33,934 ¿Quieres un té o algo así? 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,063 Tu hermana se fue por mi culpa. 195 00:11:43,465 --> 00:11:44,465 No digas eso. 196 00:11:46,900 --> 00:11:48,186 Sí, es verdad... 197 00:11:49,473 --> 00:11:50,355 ...es verdad. 198 00:11:53,202 --> 00:11:57,395 Siempre he sido tan estricto demasiado duro con ustedes. 199 00:12:00,520 --> 00:12:03,904 he pasado mucho mas tiempo regañando y exigiendo que... 200 00:12:05,406 --> 00:12:07,194 ...que decir cuánto te amo. 201 00:12:09,220 --> 00:12:09,785 Y ahora... 202 00:12:09,945 --> 00:12:12,260 No tienes que decir "te amo" todo el tiempo. 203 00:12:12,420 --> 00:12:14,053 Lo sé, Sara lo sabe. 204 00:12:21,811 --> 00:12:23,644 Cuando te tuve, me prometí que... 205 00:12:24,576 --> 00:12:27,795 ...que nunca me comporto así mi mamá hizo conmigo. 206 00:12:31,032 --> 00:12:33,549 Y he terminado... Ser exactamente como ella. 207 00:12:33,946 --> 00:12:34,556 No. 208 00:12:36,356 --> 00:12:38,126 No te trates así, ¿vale? 209 00:12:39,482 --> 00:12:40,116 De acuerdo. 210 00:12:45,723 --> 00:12:47,700 Te amo... Álex. 211 00:12:49,006 --> 00:12:50,995 Los amo a ambos. 212 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Eres lo más lindo de mi vida. 213 00:12:54,808 --> 00:12:56,141 No quiero perderte. 214 00:12:57,781 --> 00:12:59,355 Para, ¿vale, mamá? Para... 215 00:13:28,726 --> 00:13:32,316 No, no, dijiste que seguramente lo haría. Vuelvo en unas horas... 216 00:13:32,476 --> 00:13:34,009 ...y era algo común. 217 00:13:34,507 --> 00:13:36,798 Pero yo... no creo que sea común. eso ya pasa... 218 00:13:36,958 --> 00:13:39,580 ...veinticuatro horas y no he tenido una sola palabra de ella. 219 00:13:40,304 --> 00:13:42,705 Así que no me lo vuelvas a decir... que mi hija... 220 00:13:42,865 --> 00:13:44,017 ...se ha escapado, ¿vale? 221 00:13:45,268 --> 00:13:47,637 ¡No, señor, eso no es cierto! Yo, yo no... 222 00:13:47,797 --> 00:13:49,522 No sé cómo decírtelo de nuevo. 223 00:13:49,682 --> 00:13:50,648 Escúchame: 224 00:13:50,883 --> 00:13:53,011 alguien se la llevó, ¿me oyes? 225 00:13:53,558 --> 00:13:55,189 ¡Alguien se la llevó! 226 00:13:56,763 --> 00:13:59,313 Entiéndelo por una vez ¡Y empieza a buscarla en serio! 227 00:14:00,286 --> 00:14:01,086 Escucha... 228 00:14:01,323 --> 00:14:04,011 Hemos hecho declaraciones, Hemos contado la misma historia... 229 00:14:04,171 --> 00:14:06,596 ...una y otra vez, te hemos dado sus fotos, 230 00:14:06,756 --> 00:14:08,362 los contactos de otros padres, 231 00:14:08,522 --> 00:14:10,593 ¿Qué más se supone que debemos hacer para...? 232 00:14:12,403 --> 00:14:14,821 no lo estoy diciendo cómo hacer tu trabajo, no... 233 00:14:14,981 --> 00:14:18,820 ...no, solo digo que creo que no estás haciendo lo suficiente. 234 00:14:19,300 --> 00:14:22,329 Por favor, mi hija está en algún lado. retuvo algún lugar contra... 235 00:14:22,489 --> 00:14:24,523 ...su voluntad. Lo único que pido... 236 00:14:24,683 --> 00:14:27,028 lo unico que pido es que la traigas de vuelta a casa... 237 00:14:27,188 --> 00:14:29,747 ...y que detengas a la persona ¡Eso se la llevó, nada más! 238 00:15:45,655 --> 00:15:46,933 Tengo a Sara. 239 00:15:48,612 --> 00:15:51,479 Quiero ir a tu casa esta noche, Hablaremos con ustedes tres. 240 00:15:52,439 --> 00:15:53,621 Si estás de acuerdo... 241 00:15:54,332 --> 00:15:57,544 ...deja que se enciendan las luces del porche y estaré allí, a medianoche. 242 00:15:59,342 --> 00:16:02,467 Si por casualidad sospecho que has llamado a la policía... 243 00:16:04,470 --> 00:16:06,570 ...nunca lo verás la niña viva de nuevo. 244 00:16:14,555 --> 00:16:17,583 ¿Qué es esto, qué es esto, Dios? ¿Qué es esto? 245 00:16:21,612 --> 00:16:23,579 ¿Es eso una broma, verdad? Tiene que ser una broma. 246 00:16:25,960 --> 00:16:29,197 ¿Qué sabría yo? Tal vez alguien lo haya hecho. He visto los carteles y está haciendo una broma. 247 00:16:29,357 --> 00:16:31,586 Por favor, Alex, por favor, Alex, de verdad... 248 00:16:33,591 --> 00:16:36,596 No te asustes, tenemos que mantener la calma, tenemos que... 249 00:16:36,780 --> 00:16:40,216 ...pensar en lo que podemos hacer, piensa... ¿a quién podemos llamar...? 250 00:16:40,376 --> 00:16:42,429 - Llama a la policía... - No, la policía no... 251 00:16:42,589 --> 00:16:44,347 ...dice que no, aquí lo dice. 252 00:16:44,507 --> 00:16:46,401 Mamá, si esto es real necesitamos a la policía. 253 00:16:46,561 --> 00:16:48,022 ¡No podemos llamar, Alex! 254 00:16:48,182 --> 00:16:50,345 - ¿Estamos locos? - Cálmate, cariño, cálmate. 255 00:16:50,505 --> 00:16:51,294 Álex... 256 00:16:51,849 --> 00:16:53,589 ...mira como es tu madre, de verdad... 257 00:16:53,749 --> 00:16:55,518 ...pensemos qué podemos hacer... 258 00:16:55,678 --> 00:16:58,077 Exacto, piensa. ¿Y si ese tipo está loco? 259 00:16:58,237 --> 00:17:00,186 No tenemos idea de quién es... 260 00:17:00,346 --> 00:17:02,467 Entonces por eso mismo...! 261 00:17:02,627 --> 00:17:05,154 - Pero él tiene a tu hermana... - Vamos, vamos... 262 00:17:05,314 --> 00:17:06,998 A ver... cuando venga... 263 00:17:07,158 --> 00:17:08,926 No, no, no. ¿Cuándo viene, papá? 264 00:17:09,086 --> 00:17:11,917 quiero saber quien es, quiero conocer, Quiero ver la cara. 265 00:17:12,077 --> 00:17:13,288 ¿Vas a traerlo? 266 00:17:13,448 --> 00:17:16,981 No, lo voy a recibir en la puerta. ¡No lo sé, no lo sé! 267 00:17:17,141 --> 00:17:18,408 ¿Y si está loco, papá? 268 00:17:18,642 --> 00:17:20,797 Seguramente si lo ha hecho es porque está loco. 269 00:17:20,957 --> 00:17:22,989 - Pero tú... - Entonces... quiero verlo. 270 00:17:23,149 --> 00:17:25,488 ¿Y si trae a Sara? ¿Y si la trae? 271 00:17:25,648 --> 00:17:27,740 - ¿Y si él no la tiene? - No lo sabemos. 272 00:17:27,900 --> 00:17:29,386 - Y si...? - Pero, ¿dónde está ella? 273 00:17:29,546 --> 00:17:31,913 ¿Dónde está ella? ha sido Dos días desde que desapareció. 274 00:17:32,279 --> 00:17:34,883 Ella no podría haber ido sola. alguien tenía que llevarla. 275 00:17:35,269 --> 00:17:36,769 Si no, ¿con quién estaría? 276 00:17:37,803 --> 00:17:40,033 ¡Alguien tenía que llevársela! ¡Alguien tenía que llevársela! 277 00:17:40,193 --> 00:17:42,757 - Cálmate, cariño, cálmate. - Veamos... 278 00:17:42,917 --> 00:17:44,270 Esperemos... 279 00:17:44,430 --> 00:17:46,638 No, no vamos a esperar. ¡No vamos a esperar! 280 00:17:46,798 --> 00:17:48,751 - ¡Debemos llamar a la policía! - Escucha... 281 00:17:48,911 --> 00:17:50,460 ¿Somos más inteligentes que la policía? 282 00:17:50,620 --> 00:17:52,063 Alex, no hables así. 283 00:17:52,223 --> 00:17:55,405 No vamos a llamar a la policía. Yo decido lo que hacemos. 284 00:17:55,751 --> 00:17:57,567 ¡Así que cálmate, por favor! 285 00:17:58,223 --> 00:17:59,856 ¡Nunca me levantes la voz! 286 00:18:02,572 --> 00:18:03,978 Olvídame, vete al infierno. 287 00:18:04,138 --> 00:18:04,842 Alex. 288 00:18:05,181 --> 00:18:05,928 ¡Alex! 289 00:18:21,056 --> 00:18:22,697 Esto está tardando demasiado. 290 00:18:24,324 --> 00:18:25,351 ¿Qué hora es? 291 00:18:25,511 --> 00:18:26,978 Son casi las doce y media. 292 00:18:31,409 --> 00:18:33,864 - Esto es increíble. - No, esto es una broma. 293 00:18:35,000 --> 00:18:36,686 Te lo dije, esto era una broma. 294 00:18:37,144 --> 00:18:39,706 Somos estúpidos, dejamos la luz. y ahora creemos... 295 00:18:39,866 --> 00:18:41,514 ¡Álex, por favor! 296 00:18:43,087 --> 00:18:44,919 Por favor, cállate, cállate. 297 00:18:45,124 --> 00:18:47,316 De verdad, hijo, ayúdame... ayúdanos. 298 00:18:47,476 --> 00:18:51,057 Deberíamos haber llamado a la policía. Y si fuera una broma, lo harían... 299 00:18:51,217 --> 00:18:52,806 ...he hecho algo con este tipo. 300 00:18:54,183 --> 00:18:55,986 Esperemos, esperemos. 301 00:18:59,053 --> 00:19:00,620 No tiene sentido, no, no... 302 00:19:09,869 --> 00:19:10,559 ¿Sí? 303 00:19:13,166 --> 00:19:14,660 ¿Buenas noches, Oliver? 304 00:19:15,694 --> 00:19:17,417 Sí, soy yo, buenas noches. 305 00:19:18,981 --> 00:19:21,187 - Dime. - Yo soy quien te envía la carta. 306 00:19:22,228 --> 00:19:25,284 Veo que aceptaste mi oferta, Tengo que agradecerte por ello. 307 00:19:25,775 --> 00:19:29,099 Hemos dejado las luces encendidas... Oye, por favor... 308 00:19:29,259 --> 00:19:30,826 ¿Tienes a mi hija, por favor? 309 00:19:32,079 --> 00:19:33,778 La pequeña Sara está bien, cálmate. 310 00:19:33,938 --> 00:19:34,705 ¡Mi niña! 311 00:19:35,969 --> 00:19:37,053 Tráela. 312 00:19:37,635 --> 00:19:38,299 Dime... 313 00:19:38,459 --> 00:19:40,861 Antes de ir a tu casa Quería asegurarme... 314 00:19:41,806 --> 00:19:42,733 ...escucha... 315 00:19:42,893 --> 00:19:44,134 - Sí. - De qué... 316 00:19:44,329 --> 00:19:47,269 ...todo estará tranquilo y pacífico. 317 00:19:47,429 --> 00:19:51,317 Que nadie se ponga nervioso, que tendremos una charla... 318 00:19:51,961 --> 00:19:53,137 ...como gente civilizada. 319 00:19:53,297 --> 00:19:55,550 - Sí, no te preocupes. - No quiero que nadie haga nada... 320 00:19:55,710 --> 00:19:57,037 ...cosa estúpida. 321 00:19:57,917 --> 00:20:00,786 Porque tendré que irme y todo llegará a su fin. 322 00:20:01,177 --> 00:20:03,062 Ok, vamos a estar tranquilos, de verdad. 323 00:20:03,222 --> 00:20:05,373 Estamos dispuestos a hablar con usted. 324 00:20:05,533 --> 00:20:09,271 Hemos estado esperando desde medianoche, Hemos estado esperando aquí. 325 00:20:09,730 --> 00:20:11,897 quiero saber si mi hija está bien, por favor. 326 00:20:13,085 --> 00:20:16,478 Necesito que cometas eso todo estará en calma. 327 00:20:16,638 --> 00:20:19,141 - Quiero que involucres a tu familia... - Te lo juro... 328 00:20:19,301 --> 00:20:21,592 doy mi palabra que todo estará en calma, 329 00:20:21,752 --> 00:20:24,974 estamos tranquilos, estamos tranquilos y queremos hablar contigo. 330 00:20:25,134 --> 00:20:27,744 La niña, la niña, trajiste a la chica? 331 00:20:27,961 --> 00:20:29,681 Por favor, trae a mi hija. 332 00:20:30,908 --> 00:20:33,044 Si todos colaboran esto será rápido... 333 00:20:33,204 --> 00:20:34,858 ...y todo volverá a la normalidad. 334 00:20:35,018 --> 00:20:37,061 - Eso es. - Asumo que no lo harás... 335 00:20:37,221 --> 00:20:40,713 ...llame a la policía, porque en el caso me arrestan... 336 00:20:40,873 --> 00:20:44,973 ...nunca verás a la chica viva, y no podrás hacer nada. 337 00:20:45,141 --> 00:20:46,119 ¿Está bien? 338 00:20:46,280 --> 00:20:48,512 - Eso no sucederá. - No vamos a llamar... 339 00:20:48,672 --> 00:20:51,838 ...la policía. te he dado mi palabra que no llamaremos a la policía. 340 00:20:52,363 --> 00:20:55,551 Entonces... puedes venir tranquilamente, te estamos esperando. 341 00:20:56,272 --> 00:20:58,202 - ¿Eh? - Trae a la chica. 342 00:21:00,241 --> 00:21:02,135 - ¿Me oyes? - ¿Ey? 343 00:21:03,600 --> 00:21:04,600 ¿Colgó? 344 00:21:04,981 --> 00:21:06,850 ¡Ay, niña mía! 345 00:21:07,815 --> 00:21:09,378 ¡Ay, niña mía! 346 00:21:22,535 --> 00:21:24,461 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 347 00:21:24,621 --> 00:21:25,988 Cálmate, cálmate, ¿eh? 348 00:21:29,538 --> 00:21:31,545 Cálmate Julia, cálmate... ¡Julia! 349 00:21:31,705 --> 00:21:34,314 Mamá, mamá, por favor... ¡mamá, por favor! 350 00:21:34,703 --> 00:21:38,159 Mamá, mamá, mamá, mamá, Está bien, está bien, ¿vale? 351 00:21:41,958 --> 00:21:43,447 ¡Espera, espera, espera, espera! 352 00:21:43,651 --> 00:21:44,799 ¡No, no! Por favor... 353 00:21:44,959 --> 00:21:47,423 Voy a abrirlo, tenemos que hacer. lo que nos dijo que hiciéramos. 354 00:21:47,583 --> 00:21:48,864 Lo que nos dijo que hiciéramos. 355 00:21:49,024 --> 00:21:51,476 - Cálmate. - Ten cuidado, por favor, ten cuidado. 356 00:21:51,737 --> 00:21:54,247 ¡Está bien, está bien! Mamá, estoy aquí... estoy aquí. 357 00:21:54,407 --> 00:21:55,574 Quédate con tu mamá. 358 00:22:18,801 --> 00:22:19,731 Buenas noches. 359 00:22:22,027 --> 00:22:22,994 ¿Puedo entrar? 360 00:22:37,692 --> 00:22:38,736 Julia, 361 00:22:39,352 --> 00:22:40,268 Álex, 362 00:22:40,659 --> 00:22:41,453 Oliverio, 363 00:22:43,358 --> 00:22:45,655 Gracias por invitarme esta noche. 364 00:22:47,904 --> 00:22:51,746 Desde ahora quiero que sepas que entiendo la situación... 365 00:22:51,906 --> 00:22:53,132 ...que estás viviendo. 366 00:22:54,819 --> 00:22:55,833 Y lo siento. 367 00:22:58,925 --> 00:23:01,924 Pero estoy seguro de que si escucha atentamente... 368 00:23:02,084 --> 00:23:03,696 ...y estás dispuesto a ayudar... 369 00:23:05,352 --> 00:23:06,852 ...todo estará bien. 370 00:23:11,252 --> 00:23:12,445 ¿Dónde está Sara? 371 00:23:13,526 --> 00:23:15,426 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que realmente tienes a Sara? 372 00:23:30,867 --> 00:23:33,000 ¡Hijo de puta! ¿Qué has hecho con mi chica? 373 00:23:33,701 --> 00:23:34,567 ¡Bastardo! 374 00:23:34,727 --> 00:23:36,424 ¡Que te jodan, hijo de puta! 375 00:23:36,584 --> 00:23:39,121 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 376 00:23:39,281 --> 00:23:41,128 - ¡Por favor! - ¡Bastardo enfermo! 377 00:23:42,166 --> 00:23:46,959 - ¿Qué le has hecho? - Por favor, Julia, cálmate... cariño... 378 00:23:50,365 --> 00:23:51,373 Cálmate. 379 00:24:03,431 --> 00:24:04,481 Sentarse. 380 00:24:05,415 --> 00:24:09,522 Siéntate... siéntate... Siéntate, cariño, siéntate. 381 00:24:10,116 --> 00:24:10,949 Cálmate. 382 00:24:17,466 --> 00:24:20,212 ¿De qué quieres hablar? ¿Qué diablos quieres? 383 00:24:20,372 --> 00:24:21,965 - ¿Qué deseas? - ¡Alex! Álex... 384 00:24:22,125 --> 00:24:24,988 Alex, déjame hablar... cálmate. 385 00:24:33,365 --> 00:24:35,229 ¿Qué quieres de nosotros, eh? 386 00:24:38,816 --> 00:24:41,521 Uno de ustedes tres esconde un gran secreto. 387 00:24:43,046 --> 00:24:44,239 Algo muy... 388 00:24:45,998 --> 00:24:48,013 ...muy mal que lastimó a alguien. 389 00:24:51,888 --> 00:24:54,224 Algo que él o ella no se lo ha dicho a nadie, 390 00:24:55,590 --> 00:24:57,976 y por lo tanto cree que nadie más lo sabe, 391 00:25:01,454 --> 00:25:02,806 pero lo sé. 392 00:25:10,105 --> 00:25:11,572 Lo único que quiero... 393 00:25:12,642 --> 00:25:16,315 ... ¿esa persona confiesa lo que hizo? delante del resto de la familia. 394 00:25:18,593 --> 00:25:19,526 Nada más. 395 00:25:21,398 --> 00:25:22,565 Cuando esto sucede... 396 00:25:23,533 --> 00:25:25,655 Sara será libre y podrá regresar a casa. 397 00:25:26,465 --> 00:25:27,471 Así de sencillo. 398 00:25:30,425 --> 00:25:31,192 Qué...? 399 00:25:32,580 --> 00:25:35,631 No va a importar inventar una historia o mentir, 400 00:25:35,795 --> 00:25:38,297 lo único que vas a conseguir es perder el tiempo. 401 00:25:38,781 --> 00:25:40,157 Y el tiempo es fundamental, 402 00:25:42,397 --> 00:25:43,964 porque a las seis de la mañana... 403 00:25:44,149 --> 00:25:46,010 ...la persona que tiene a Sara... 404 00:25:46,666 --> 00:25:48,299 ...me llamará por teléfono. 405 00:25:49,802 --> 00:25:52,995 Y si para entonces no lo he hecho escuchó la confesión... 406 00:25:53,155 --> 00:25:54,488 ...que quiero escuchar... 407 00:25:56,940 --> 00:25:58,607 ...puedes despedirte de la chica. 408 00:26:12,982 --> 00:26:15,368 No se que secreto, que secreto, que... 409 00:26:18,265 --> 00:26:20,293 ¿Conoces el término "Sub Rosa"? 410 00:26:22,641 --> 00:26:23,241 No. 411 00:26:25,924 --> 00:26:29,100 es una expresión latina eso significa: debajo de la rosa. 412 00:26:30,653 --> 00:26:35,001 La rosa era el emblema de Horus, dios del silencio en el antiguo Egipto. 413 00:26:36,663 --> 00:26:37,860 Y desde entonces... 414 00:26:38,715 --> 00:26:42,917 ...se consideró confidencial símbolo para muchas culturas. 415 00:26:44,560 --> 00:26:48,444 De hecho, los romanos solían pintar. una enorme rosa de cinco pétalos... 416 00:26:49,348 --> 00:26:51,278 ...en el techo de la cámara del consejo, 417 00:26:52,233 --> 00:26:54,773 para recordar a todos los presentes... 418 00:26:55,027 --> 00:26:56,694 ...que todo lo que se dijo... 419 00:26:57,095 --> 00:26:58,231 ...bajo la rosa, 420 00:26:59,379 --> 00:27:01,187 debe mantenerse como un secreto. 421 00:27:02,177 --> 00:27:03,899 Fue un acuerdo tácito. 422 00:27:23,166 --> 00:27:25,671 lo prometo todo lo que se dice esta noche... 423 00:27:27,367 --> 00:27:29,300 ...no se irá las paredes de esta casa. 424 00:27:35,535 --> 00:27:37,168 ¿Alguien tiene algo que decir? 425 00:27:41,384 --> 00:27:42,092 ¿Papá? 426 00:27:47,110 --> 00:27:47,910 Óliver... 427 00:27:50,324 --> 00:27:51,457 ¿Qué has hecho? 428 00:27:56,808 --> 00:27:57,814 ¡Respuesta! 429 00:28:02,335 --> 00:28:03,349 voy a.. 430 00:28:05,059 --> 00:28:06,500 ...voy a decir qué... 431 00:28:09,315 --> 00:28:10,890 ...quieres que te lo diga. 432 00:28:11,435 --> 00:28:14,305 Si lo vas a hacer te lo pido. para hacerlo... por allá. 433 00:28:15,204 --> 00:28:17,268 Al lado del televisor, delante de todos. 434 00:28:17,428 --> 00:28:19,355 - ¿De qué está hablando? - Sabes...? 435 00:28:19,515 --> 00:28:22,148 Acabemos con esto, acabemos con esto de una vez por todas. 436 00:28:33,300 --> 00:28:34,033 Bueno... 437 00:28:34,656 --> 00:28:35,489 ...que... 438 00:28:35,657 --> 00:28:38,980 Antes de empezar, me gustaría para conocerte un poquito más. 439 00:28:39,920 --> 00:28:42,314 Para saber algo sobre tu pasado por ejemplo. 440 00:28:44,425 --> 00:28:45,658 ¿Dónde creciste? 441 00:28:48,286 --> 00:28:49,553 Me crié en una ciudad, 442 00:28:50,753 --> 00:28:52,903 en una familia... familia humilde. 443 00:28:56,097 --> 00:28:57,397 ¿Por qué quieres saber eso? 444 00:28:58,159 --> 00:28:59,635 ¿Cómo estuvo la familia? 445 00:29:00,172 --> 00:29:02,909 Una familia normal, humilde, trabajadora... 446 00:29:04,158 --> 00:29:05,472 Mis padres, ellos... 447 00:29:05,704 --> 00:29:08,636 ...traté con todas mis fuerzas de seguir adelante, para que yo estudie... 448 00:29:09,316 --> 00:29:10,160 ...de todos modos. 449 00:29:10,700 --> 00:29:12,107 ¿Te costó seguir adelante? 450 00:29:13,963 --> 00:29:14,596 Sí. 451 00:29:16,207 --> 00:29:17,270 Me costó, sí. 452 00:29:18,083 --> 00:29:19,450 ¿Qué haces para vivir? 453 00:29:20,706 --> 00:29:21,762 Soy dentista. 454 00:29:23,271 --> 00:29:24,950 Tengo una clínica dental. 455 00:29:27,006 --> 00:29:27,896 ¿Tienes hermanos? 456 00:29:28,056 --> 00:29:29,556 Sí, tengo dos hermanos, sí. 457 00:29:30,022 --> 00:29:31,555 ¿Cómo te llevas con ellos? 458 00:29:32,723 --> 00:29:34,357 Bueno, con mi hermana Elena... 459 00:29:35,848 --> 00:29:37,481 ...ha pasado mucho tiempo que... 460 00:29:39,212 --> 00:29:40,651 ...la relación tiene... 461 00:29:41,667 --> 00:29:43,488 De todos modos, se ha estropeado. 462 00:29:44,514 --> 00:29:45,147 ¿Por qué? 463 00:29:45,605 --> 00:29:48,032 No lo sé, problemas de comunicación. no lo sé, 464 00:29:48,192 --> 00:29:49,692 situaciones entre hermanos... 465 00:29:49,995 --> 00:29:52,251 Cosas que se han ido haciendo más grandes cada vez y... 466 00:29:52,411 --> 00:29:54,735 ...cosas que nunca se han contado, de todos modos. 467 00:29:55,174 --> 00:29:56,107 No sé. 468 00:29:58,097 --> 00:30:00,442 Muy bien, puedes seguir con tu secreto. 469 00:30:04,806 --> 00:30:08,699 El año pasado, un amigo mío me dijo que quería cambiar de casa porque... 470 00:30:10,287 --> 00:30:14,837 ...su esposa iba a dar a luz y querían ir a un lugar más grande... 471 00:30:15,490 --> 00:30:16,723 ...y mejor. Lo de siempre. 472 00:30:17,161 --> 00:30:18,744 ¿Cómo se llama tu amigo? 473 00:30:22,277 --> 00:30:23,044 Roberto. 474 00:30:26,741 --> 00:30:29,711 Por casualidad le dije a un chico que conozco. que tiene un... 475 00:30:29,871 --> 00:30:31,771 ...empresa inmobiliaria y me dijo que... 476 00:30:33,173 --> 00:30:36,456 ...acaba de conseguir una ganga, 477 00:30:36,680 --> 00:30:39,337 un apartamento que había sido confiscado y que... 478 00:30:40,360 --> 00:30:42,605 ...que para mí, él podría conseguir un... 479 00:30:44,101 --> 00:30:45,445 ...a mitad de precio... 480 00:30:46,155 --> 00:30:47,281 ...si... 481 00:30:48,539 --> 00:30:49,975 ...si pagaron un anticipo. 482 00:30:50,955 --> 00:30:53,617 Él realmente quería un adelanto para él, fue el dinero que... 483 00:30:53,777 --> 00:30:56,372 ...que quería conservar para haciéndome ese favor, ¿verdad? 484 00:30:58,082 --> 00:31:00,769 Le dije a mi amigo, vio el apartamento, Me gustó mucho y... 485 00:31:02,006 --> 00:31:03,197 ...y llegó a... 486 00:31:04,189 --> 00:31:06,244 Bueno, aceptó pagar ese anticipo. 487 00:31:06,404 --> 00:31:07,737 ¿De cuánto fue el anticipo? 488 00:31:09,422 --> 00:31:10,622 Tres mil euros. 489 00:31:12,545 --> 00:31:15,220 le dije que me diera el dinero, porque... 490 00:31:15,400 --> 00:31:17,567 De todos modos, fue un asunto delicado. tema, debido a... 491 00:31:17,858 --> 00:31:20,848 Con la inmobiliaria y... Por la incautación... 492 00:31:22,718 --> 00:31:27,096 Y... bueno, al día siguiente me encontré con mi amigo y me dio el dinero. 493 00:31:28,500 --> 00:31:33,177 estaba pasando por un mal momento En la clínica tuve problemas. 494 00:31:33,337 --> 00:31:36,666 Un equipo importante que necesitaba romper, 495 00:31:37,713 --> 00:31:39,206 y no tenía dinero para... 496 00:31:40,180 --> 00:31:43,625 No tenía dinero para comprar uno nuevo. porque gasté... 497 00:31:45,081 --> 00:31:46,780 ...mucho dinero en un coche nuevo. 498 00:31:50,820 --> 00:31:53,282 Así que me quedé con el dinero de mi amigo. 499 00:31:56,546 --> 00:31:58,359 Seguí con el dinero y... 500 00:31:58,989 --> 00:32:02,138 ...y fingí que me habían robado. 501 00:32:06,817 --> 00:32:08,702 ¿Estás arrepentido de lo que hiciste? 502 00:32:13,218 --> 00:32:13,981 Sí. 503 00:32:16,508 --> 00:32:18,645 Y crees que tienes que hacerlo pagar por lo que hiciste? 504 00:32:23,119 --> 00:32:23,952 Por supuesto. 505 00:32:24,214 --> 00:32:26,414 puedo devolver el Tres mil euros, puedo... 506 00:32:26,865 --> 00:32:30,523 No sé, si necesita más dinero... Puedo dar más dinero. 507 00:32:33,482 --> 00:32:36,178 Debes conocer la Ley del Talión. 508 00:32:37,121 --> 00:32:40,572 Básicamente, consiste en pagar un fallo con lo mismo. 509 00:32:42,110 --> 00:32:44,734 Un castigo... de la misma magnitud... 510 00:32:45,450 --> 00:32:47,250 ...que el delito que se cometió. 511 00:32:49,293 --> 00:32:50,451 Ojo por ojo... 512 00:32:50,796 --> 00:32:53,728 ...diente por diente, mano por mano, pie por pie. 513 00:32:54,262 --> 00:32:56,185 Éxodo veintiuno, veinticuatro. 514 00:32:57,057 --> 00:32:59,302 Bueno, pero... Devuelvo el dinero, de verdad... 515 00:33:01,164 --> 00:33:02,454 Qué irónico, ¿no? 516 00:33:07,155 --> 00:33:11,144 Le robaste tres mil euros Tu amigo para seguir sacándote dientes. 517 00:33:13,897 --> 00:33:15,735 Cuanto cobran en su clínica... 518 00:33:16,290 --> 00:33:17,317 Para hacer un... 519 00:33:17,756 --> 00:33:19,877 ¿Cómo llamas a eso? Un implante dental. 520 00:33:23,611 --> 00:33:25,711 Alrededor de novecientos euros para el implante. 521 00:33:25,871 --> 00:33:26,836 El implante... 522 00:33:27,336 --> 00:33:30,879 Entonces, seiscientos por tapa... de todos modos... 523 00:33:32,100 --> 00:33:33,900 Alrededor de mil quinientos euros. 524 00:33:37,043 --> 00:33:38,069 Significa que... 525 00:33:38,479 --> 00:33:42,525 ...dos implantes dentales Serían tres mil euros, ¿no? 526 00:33:44,093 --> 00:33:46,804 - ¿Quieres que te arranque un diente? - No, dos. 527 00:33:47,708 --> 00:33:48,908 Tres mil euros. 528 00:33:54,639 --> 00:33:56,309 Creo que es un pago justo. 529 00:33:59,802 --> 00:34:00,744 ¿No crees? 530 00:34:00,904 --> 00:34:03,693 ¿Quieres tres mil? ¿Seis mil doce mil euros? 531 00:34:03,853 --> 00:34:05,038 ¡Podemos dártelo! 532 00:34:05,198 --> 00:34:06,201 - Julia. - ¿Se trata de dinero? 533 00:34:06,361 --> 00:34:07,061 Julia. 534 00:34:08,187 --> 00:34:10,223 - Detener. - ¡No, no, papá! 535 00:34:10,555 --> 00:34:11,188 ¡Papá! 536 00:34:11,504 --> 00:34:14,042 - ¿Cómo vas a hacer eso? - No tenemos elección, hijo. 537 00:34:14,202 --> 00:34:18,006 A ver, tiene que haber otra manera. ¿Querías un secreto? Ahí está. 538 00:37:53,981 --> 00:37:55,138 Óliver. 539 00:38:05,640 --> 00:38:06,842 ¡Ay, cariño! 540 00:38:13,784 --> 00:38:14,617 Muy bien. 541 00:38:17,436 --> 00:38:19,636 Pero ese no era el secreto. que quería escuchar. 542 00:38:22,183 --> 00:38:22,850 ¿Qué? 543 00:38:23,075 --> 00:38:25,176 ¿Eres un sádico o qué es esto? 544 00:38:26,497 --> 00:38:29,715 - Entonces, ¿por qué le dejaste hacerlo? - No le he dejado hacer nada. 545 00:38:29,875 --> 00:38:33,173 Decidió pagar y así lo hizo. y estuviste de acuerdo. 546 00:38:33,333 --> 00:38:35,704 No, dijiste dos dientes. ¡Y hay dos malditos dientes! 547 00:38:35,864 --> 00:38:38,564 vine a escuchar un secreto y eso no es todo, 548 00:38:38,724 --> 00:38:41,149 Lo dije una vez que lo escuché... 549 00:38:42,047 --> 00:38:45,048 ...sara sería libre y vuelve a casa. 550 00:38:45,208 --> 00:38:48,545 Ustedes son los que murmuran y no decirlo. 551 00:38:49,325 --> 00:38:51,252 ¿Qué puto secreto quieres? 552 00:38:51,412 --> 00:38:52,802 Álex, Álex... 553 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 Tenía hasta aquí. 554 00:38:54,760 --> 00:38:59,091 ¡Por favor, no, por favor, no te vayas! ¡Por favor, por favor! Por favor... 555 00:39:01,159 --> 00:39:02,742 ¿No tienes pruebas suficientes? 556 00:39:04,812 --> 00:39:05,608 Por favor. 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,211 Todo castigo tiene su premio. 558 00:39:28,672 --> 00:39:31,986 Aquí hay un pensamiento... que tal vez te ayuda a refrescar tu memoria. 559 00:39:36,818 --> 00:39:37,940 Fue de noche. 560 00:39:43,795 --> 00:39:44,962 ¿Qué estás diciendo? 561 00:39:45,887 --> 00:39:47,534 No tiene ningún puto sentido. 562 00:39:49,715 --> 00:39:51,615 lo sé, lo sé de lo que estás hablando. 563 00:40:01,690 --> 00:40:04,596 Tienes que hacerme un favor, Alex... Ve a tu habitación, vete. 564 00:40:05,703 --> 00:40:06,314 No. 565 00:40:06,497 --> 00:40:07,360 - Por favor. - No. 566 00:40:07,520 --> 00:40:08,987 - Por favor. - No me voy. 567 00:40:10,128 --> 00:40:11,452 - Alex, obedéceme. - No, mamá. 568 00:40:11,612 --> 00:40:13,110 - Obedece, por favor. - ¡No me voy! 569 00:40:13,270 --> 00:40:13,937 ¡Alex! 570 00:40:14,241 --> 00:40:14,959 Alex. 571 00:40:15,786 --> 00:40:17,894 - Haz lo que dice tu madre. - Alex. 572 00:40:18,519 --> 00:40:19,955 Permanezca situado. 573 00:40:21,477 --> 00:40:22,880 ¿Qué se va a decir...? 574 00:40:24,882 --> 00:40:26,910 ...está contada para toda la familia. 575 00:40:33,524 --> 00:40:34,357 Muy bien. 576 00:40:39,771 --> 00:40:40,638 ¿Allí también? 577 00:40:41,997 --> 00:40:42,764 Perfecto. 578 00:40:54,974 --> 00:40:57,403 me gustaria saber Un poquito más de ti, Julia. 579 00:41:00,031 --> 00:41:02,386 ¿En qué tipo de familia creciste? 580 00:41:03,880 --> 00:41:05,137 En una familia... 581 00:41:05,703 --> 00:41:07,889 ...rico, ¿a eso te refieres? 582 00:41:09,019 --> 00:41:10,410 Sí, en una familia rica. 583 00:41:11,885 --> 00:41:13,152 ¿Cómo fue tu infancia? 584 00:41:14,677 --> 00:41:17,190 mi padre murio cuando Tenía seis años, así que... 585 00:41:19,458 --> 00:41:22,678 ...hubo un antes y un después... eso. 586 00:41:23,441 --> 00:41:24,813 ¿Cómo conociste a Oliver? 587 00:41:28,033 --> 00:41:28,948 En una fiesta. 588 00:41:31,120 --> 00:41:33,720 Nos conocimos en una fiesta, en casa de un amigo. que tenemos en común. 589 00:41:37,641 --> 00:41:38,968 viví solo, 590 00:41:40,601 --> 00:41:43,589 estaba trabajando... Como asesor de una empresa, 591 00:41:45,444 --> 00:41:47,380 Acabo de terminar la universidad y... 592 00:41:48,342 --> 00:41:50,075 ...y yo acababa de independizarme. 593 00:41:50,713 --> 00:41:51,980 ¿Y qué pasó después? 594 00:41:52,566 --> 00:41:54,030 Nos casamos al poco tiempo y... 595 00:41:56,782 --> 00:41:58,249 ...e inmediatamente llegó Alex. 596 00:41:59,963 --> 00:42:01,196 Y años después, Sara. 597 00:42:02,953 --> 00:42:05,138 y como piensas ¿Tu matrimonio funciona? 598 00:42:06,628 --> 00:42:07,295 Bien. 599 00:42:08,840 --> 00:42:09,673 Va bien. 600 00:42:10,503 --> 00:42:11,536 ¿Dirías...? 601 00:42:12,181 --> 00:42:13,948 ...¿que todavía estás enamorada de él? 602 00:42:15,004 --> 00:42:15,637 Sí. 603 00:42:17,538 --> 00:42:18,938 Todavía estoy enamorada de él. 604 00:42:25,351 --> 00:42:26,284 Muy bien. 605 00:42:28,404 --> 00:42:30,636 Aprecio tu honestidad, Julia. 606 00:42:33,865 --> 00:42:35,298 ¿Qué tienes que decirnos? 607 00:42:37,425 --> 00:42:39,064 Hace siete años... 608 00:42:39,421 --> 00:42:42,344 ...trabajo para una firma de abogados internacional, 609 00:42:42,518 --> 00:42:43,580 bastante importante. 610 00:42:47,282 --> 00:42:49,330 Hace un par de meses... 611 00:42:51,847 --> 00:42:54,831 ...mi departamento fue reestructurado, 612 00:42:55,428 --> 00:42:57,623 porque mi jefe directo estaba obteniendo un ascenso... 613 00:42:58,528 --> 00:42:59,928 ...jefe de una sucursal. 614 00:43:01,337 --> 00:43:03,296 Entonces, su posición estaba abierta... 615 00:43:05,083 --> 00:43:07,865 ...y probablemente se daría por algunos de mis colegas, o... 616 00:43:08,030 --> 00:43:08,963 ...o yo mismo. 617 00:43:10,326 --> 00:43:11,207 Yo... 618 00:43:11,824 --> 00:43:15,721 ...yo era el abogado con más casos ganados desde que entré al departamento y... 619 00:43:16,740 --> 00:43:18,359 ...tenía todas las papeletas para ello... 620 00:43:19,080 --> 00:43:20,280 ...para que sea mío. 621 00:43:24,168 --> 00:43:25,860 Pero un par de semanas antes, 622 00:43:27,781 --> 00:43:29,976 apareció un nuevo compañero, en... 623 00:43:30,371 --> 00:43:31,371 ...en la empresa. 624 00:43:32,153 --> 00:43:34,653 Esa casualmente era la esposa del jefe. 625 00:43:36,055 --> 00:43:38,796 Inmediatamente el rumor se dispersó que ella sería la indicada... 626 00:43:38,956 --> 00:43:40,156 ...que sea ascendido, 627 00:43:41,263 --> 00:43:42,430 por razones obvias. 628 00:43:45,270 --> 00:43:48,414 Y para mí fue terriblemente injusto, 629 00:43:50,293 --> 00:43:51,984 porque había trabajado muy duro, 630 00:43:52,818 --> 00:43:53,651 muy duro, 631 00:43:57,701 --> 00:43:59,134 y yo quería ese ascenso. 632 00:44:01,283 --> 00:44:04,631 Los viernes, después del trabajo, Mi jefe y algunos asociados solían... 633 00:44:04,791 --> 00:44:08,205 ...ir a un lugar de moda, para tomar algunas bebidas. 634 00:44:09,694 --> 00:44:13,825 Sabía que la esposa... no está acostumbrada. acompañarlo, que ella regrese a casa. 635 00:44:16,728 --> 00:44:17,495 Entonces... 636 00:44:19,482 --> 00:44:21,082 ...contrato a un... 637 00:44:22,224 --> 00:44:23,993 ...cliente a quien representé. 638 00:44:25,789 --> 00:44:28,871 Esa era una amante de un alto nivel. 639 00:44:31,795 --> 00:44:33,853 Me comuniqué con ella y le pagué... 640 00:44:34,386 --> 00:44:35,919 ...para que sedujera a mi jefe. 641 00:44:37,054 --> 00:44:37,892 Entonces... 642 00:44:38,502 --> 00:44:39,802 ...un viernes de estos, 643 00:44:40,179 --> 00:44:40,960 ella... 644 00:44:41,673 --> 00:44:42,649 ...llegué allí. 645 00:44:44,081 --> 00:44:44,781 Y... 646 00:44:45,603 --> 00:44:47,136 ...no pasó mucho tiempo antes de que ella... 647 00:44:47,555 --> 00:44:49,222 ...hizo su trabajo. 648 00:44:50,197 --> 00:44:51,904 Era una mujer deslumbrante. 649 00:44:53,746 --> 00:44:54,453 Y... 650 00:44:55,660 --> 00:44:57,393 ...al poco tiempo salieron del lugar, 651 00:44:58,026 --> 00:44:59,172 él se la llevó... 652 00:44:59,958 --> 00:45:02,225 ...al estacionamiento donde Solía estacionar su BMW, 653 00:45:04,061 --> 00:45:04,841 y... 654 00:45:05,817 --> 00:45:07,150 Bueno, cuando entraron... 655 00:45:07,597 --> 00:45:09,097 ...comenzaron a besarse y... 656 00:45:12,718 --> 00:45:14,718 ...y ella termino haciéndole una mamada. 657 00:45:16,851 --> 00:45:17,918 El día anterior... 658 00:45:18,503 --> 00:45:20,175 La esposa de mi jefe... 659 00:45:20,335 --> 00:45:21,965 ...recibí un mensaje anónimo. 660 00:45:23,476 --> 00:45:26,258 Entonces ese día ella no salió de casa, así que... 661 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 ...ella estaba en el estacionamiento... Y vi todo. 662 00:45:32,004 --> 00:45:32,904 El lunes... 663 00:45:34,876 --> 00:45:37,576 El lunes siguiente ella no... Ella no volvió a la oficina. 664 00:45:38,901 --> 00:45:40,301 De hecho, ella nunca regresó. 665 00:45:42,908 --> 00:45:44,670 Y un par de semanas después... 666 00:45:46,838 --> 00:45:49,029 ...Me ascendieron y obtuve mi aumento. 667 00:45:53,956 --> 00:45:55,456 ¿Te arrepientes de haber hecho eso? 668 00:45:58,619 --> 00:45:59,252 Sí. 669 00:46:02,993 --> 00:46:05,321 ¿Crees que tienes que pagar por lo que hiciste? 670 00:46:09,570 --> 00:46:10,203 Sí. 671 00:46:10,459 --> 00:46:14,399 ¡Basta, por favor, déjala en paz! Hazme cualquier cosa, pero déjala. 672 00:46:14,559 --> 00:46:17,789 - Repite, Julia, repite. - Déjala en paz. 673 00:46:17,949 --> 00:46:19,645 - Sí. - Bueno, ¡eso es todo! ¿De acuerdo? 674 00:46:20,966 --> 00:46:23,833 ¿Quieres ocupar su lugar? ¿Tienes algo importante que decir? 675 00:46:25,224 --> 00:46:26,434 Hagamos algo. 676 00:46:27,235 --> 00:46:29,373 Veamos si cambiar la forma de hacer las cosas. 677 00:46:33,194 --> 00:46:36,569 ¿Por qué no eliges tu propio castigo? 678 00:46:40,822 --> 00:46:44,139 Desde que pasó eso no duermo por la noche por lo que vale. 679 00:46:45,871 --> 00:46:47,888 La mitad del mundo no puede dormir. 680 00:46:51,647 --> 00:46:53,374 Vamos, Julia, piensa. 681 00:46:53,710 --> 00:46:56,919 Me sorprendes, Tienes una creatividad increíble. 682 00:46:59,960 --> 00:47:02,222 Querías que lo dijera delante de ellos, entonces... 683 00:47:05,909 --> 00:47:06,994 ...Acabo de hacerlo. 684 00:47:07,819 --> 00:47:09,072 Con eso, ¿eso es todo? 685 00:47:17,208 --> 00:47:18,641 No puedo venir con nada. 686 00:47:20,133 --> 00:47:21,207 Muy decepcionado. 687 00:47:22,733 --> 00:47:28,015 ¡Qué decepcionada! Por favor... Vamos, Julia, vamos, vamos... 688 00:47:28,175 --> 00:47:30,015 ...que el tiempo corre. 689 00:47:30,583 --> 00:47:32,403 Sara quiere volver a casa. 690 00:47:34,015 --> 00:47:35,567 No puedo venir con nada. 691 00:47:36,074 --> 00:47:40,039 Mucho esfuerzo y mucha creatividad. para conseguir un puesto en el trabajo, 692 00:47:41,042 --> 00:47:44,211 y no eres capaz de usar eso mismo Creatividad para recuperar a tu hija. 693 00:47:44,371 --> 00:47:47,298 Qué pena, pobre Sara, el tiempo va pasando. 694 00:47:50,413 --> 00:47:51,905 No surge. 695 00:47:54,591 --> 00:47:55,412 Bueno... 696 00:47:56,680 --> 00:47:58,210 Qué decepción. 697 00:48:00,635 --> 00:48:03,172 Aunque tal vez pueda hacer algo. para ayudarte. 698 00:48:13,415 --> 00:48:18,078 Hola mamá, estoy bien, te extraño, beso. 699 00:48:20,696 --> 00:48:24,048 - Hola mamá, estoy bien... - ¡Por favor! 700 00:48:24,608 --> 00:48:26,778 ¡Por favor, tráela a casa! 701 00:48:28,094 --> 00:48:30,585 Hola mamá, estoy bien, extraño... 702 00:48:30,745 --> 00:48:32,108 haré lo que quieras, 703 00:48:32,268 --> 00:48:33,635 Haré lo que quieras. 704 00:48:34,586 --> 00:48:35,662 ¡Por favor! 705 00:49:04,531 --> 00:49:07,105 ¿Quieres orinar ya? Joder... 706 00:49:08,186 --> 00:49:09,152 Santa madre. 707 00:49:09,507 --> 00:49:12,196 Hola... ¿puedo conseguir un cigarrillo, por favor? 708 00:49:12,453 --> 00:49:13,086 Sí. 709 00:49:16,282 --> 00:49:17,382 Que perro tan gracioso. 710 00:49:18,307 --> 00:49:19,274 Es una perrita. 711 00:49:21,045 --> 00:49:22,753 - ¿Cómo se llama? -Thor. 712 00:49:25,078 --> 00:49:26,278 ¿Puedes darme fuego? 713 00:49:36,608 --> 00:49:37,610 Gracias. 714 00:49:40,454 --> 00:49:41,754 ¿Vives por aquí? 715 00:49:42,287 --> 00:49:43,950 Allá arriba... con mi madre. 716 00:49:46,127 --> 00:49:47,898 - ¿Cómo te llamas? - Bruno. 717 00:49:48,356 --> 00:49:49,123 ¿Y tú? 718 00:49:49,327 --> 00:49:50,394 Mi nombre es Julia. 719 00:49:51,718 --> 00:49:53,318 ¿A qué te dedicas, Bruno? 720 00:49:54,642 --> 00:49:55,775 Estoy en informática. 721 00:49:56,588 --> 00:49:57,605 Interesante. 722 00:50:02,298 --> 00:50:03,307 Hola Bruno... 723 00:50:04,697 --> 00:50:06,073 ...pensé... 724 00:50:08,029 --> 00:50:09,696 ¿Quieres venir a mi casa? 725 00:50:12,964 --> 00:50:13,988 Vamos. 726 00:50:15,763 --> 00:50:17,047 - Venir. - ¿Ahora? 727 00:50:17,614 --> 00:50:18,748 Sí, hombre... 728 00:50:19,405 --> 00:50:21,225 ...hace mucho frío, ¿eh? 729 00:50:21,942 --> 00:50:23,106 - Sí. - De acuerdo. 730 00:50:23,852 --> 00:50:25,652 ¿Vienes? Vivo justo al lado. 731 00:51:05,767 --> 00:51:09,648 ¡No tengas miedo, no pasa nada! ¡Nadie te está haciendo nada! 732 00:51:09,808 --> 00:51:12,541 En realidad nadie está haciendo nada. sólo vas a estar conmigo. 733 00:51:13,113 --> 00:51:14,680 Sólo vas a estar conmigo. 734 00:51:15,509 --> 00:51:16,320 ¿De acuerdo? 735 00:51:16,719 --> 00:51:17,708 Prometo. 736 00:51:19,940 --> 00:51:20,821 Tranquilo, ¿eh? 737 00:51:21,799 --> 00:51:22,997 Dame tu abrigo. 738 00:51:24,794 --> 00:51:26,229 No tengas miedo, de verdad. 739 00:51:28,521 --> 00:51:29,654 No los mires. 740 00:51:38,424 --> 00:51:40,224 No los mires, no los mires. 741 00:51:47,668 --> 00:51:49,288 Estás muy lejos, Julia. 742 00:52:00,390 --> 00:52:01,735 Frente a Óliver. 743 00:52:18,347 --> 00:52:20,150 ¡Fácil, fácil, fácil! 744 00:54:22,892 --> 00:54:25,802 Sé que esto está siendo Muy difícil para ti, Alex. 745 00:54:26,846 --> 00:54:28,376 Pero lo estás haciendo bien, 746 00:54:28,936 --> 00:54:30,130 fácil. 747 00:54:33,786 --> 00:54:36,248 hay momentos durante la vida que... 748 00:54:38,452 --> 00:54:40,028 ...que nos marca para siempre. 749 00:54:42,798 --> 00:54:46,976 Todos, los más, los menos, hemos pasado por... situaciones... 750 00:54:48,515 --> 00:54:50,273 ...jodido, traumático. 751 00:54:55,640 --> 00:54:57,321 Pero son sólo esos... 752 00:54:57,914 --> 00:55:00,244 ...que construye tu carácter, tu personalidad. 753 00:55:00,537 --> 00:55:02,231 Los que te hacen quien eres. 754 00:55:09,376 --> 00:55:10,547 Disculpe. 755 00:55:15,211 --> 00:55:16,205 ¡Lo siento! 756 00:56:03,203 --> 00:56:06,118 Cuando yo tenía tu edad... O tal vez un poquito menos. 757 00:56:06,859 --> 00:56:08,484 Al lado de mi casa... 758 00:56:09,320 --> 00:56:12,762 ...había una fábrica de azúcar. Bueno, un lugar donde... 759 00:56:13,192 --> 00:56:15,032 ...camiones llenos de azúcar... 760 00:56:16,251 --> 00:56:19,333 ...llegaban todos los días, mucho. 761 00:56:20,274 --> 00:56:24,079 Y dentro se encargaban de... De embotellarlo y venderlo. 762 00:56:25,494 --> 00:56:28,696 Al lado de esa fábrica había... Había una casa, un chalet, 763 00:56:28,856 --> 00:56:30,745 donde vivían tres hermanitos... 764 00:56:32,379 --> 00:56:35,312 ...y allí dos abuelos, que estaban los que los cuidaron. 765 00:56:39,533 --> 00:56:41,349 Recuerdo que estaba sentado... 766 00:56:41,598 --> 00:56:45,153 ...ahí en la acera, no sé si esperando un autobús o qué. 767 00:56:45,976 --> 00:56:47,142 Era mediodía. 768 00:56:49,968 --> 00:56:52,908 El abuelo salió a esa hora. todos los días, porque era el... 769 00:56:53,068 --> 00:56:56,232 ...hora en que vienen los dos hermanos mayores De vuelta del colegio con la abuela, 770 00:56:56,392 --> 00:56:59,542 y salió con el más pequeño, tenía como cinco o seis años, 771 00:56:59,924 --> 00:57:01,958 Rubia... bonita. 772 00:57:03,907 --> 00:57:06,002 salió a esperar sus hermanos, y.. 773 00:57:09,346 --> 00:57:13,289 Y ese día...El abuelo Hablé con el vecino o algo así. 774 00:57:14,842 --> 00:57:18,403 En el momento llegaron sus hermanos... al otro lado de la avenida, 775 00:57:18,929 --> 00:57:21,079 con la inocencia de ese niño, 776 00:57:22,154 --> 00:57:24,066 ...sin ser consciente del peligro, 777 00:57:24,926 --> 00:57:26,193 salió corriendo. 778 00:57:28,031 --> 00:57:29,831 Y cuando fue a cruzar la calle... 779 00:57:33,822 --> 00:57:35,022 ...no vi eso... 780 00:57:36,454 --> 00:57:38,473 ...un camión lleno de El azúcar estaba entrando... 781 00:57:40,075 --> 00:57:41,164 ...la fábrica. 782 00:57:44,375 --> 00:57:45,720 De repente... 783 00:57:46,675 --> 00:57:49,453 ...el universo... mudo. 784 00:57:50,618 --> 00:57:53,277 El espacio y el tiempo se detuvieron. 785 00:57:59,132 --> 00:58:01,883 Y escucho más sonido horrible... 786 00:58:02,282 --> 00:58:05,168 ...más cruel... más indescriptible... 787 00:58:07,055 --> 00:58:09,334 Eso hasta ahora me sigue quitando el sueño. 788 00:58:13,097 --> 00:58:18,444 El cráneo de una criatura... Destruido por una rueda... 789 00:58:19,549 --> 00:58:20,953 Contra el asfalto. 790 00:58:28,733 --> 00:58:30,100 ¿Puedo pedirte un favor? 791 00:58:33,229 --> 00:58:34,629 ¿Puedes hacerme un sándwich? 792 00:58:36,448 --> 00:58:37,335 Tengo hambre. 793 00:58:37,855 --> 00:58:39,797 Puede llevar queso y mermelada. 794 00:58:40,990 --> 00:58:43,987 Y quitar las fronteras, porque No me gustan, ¿vale? 795 00:58:57,672 --> 00:58:58,369 ¡Ey! 796 00:59:02,129 --> 00:59:02,924 Gracias. 797 00:59:35,005 --> 00:59:35,971 Bueno... 798 00:59:39,483 --> 00:59:41,250 ¿Puedes traer a mi hija ahora, por favor? 799 00:59:48,446 --> 00:59:49,853 Ese no era el secreto. 800 00:59:54,298 --> 00:59:58,228 ¡Por favor, por favor! ¿Qué más quieres? 801 01:00:01,626 --> 01:00:05,131 Te lo ruego, te lo ruego... Por favor, trae a mi chica. 802 01:00:05,291 --> 01:00:08,141 trae a mi chica, te lo he dicho, Haré lo que quieras. 803 01:00:08,308 --> 01:00:10,193 - Por favor. - Está jugando con nosotros. 804 01:00:10,353 --> 01:00:11,586 No puedo soportarlo más. 805 01:00:13,487 --> 01:00:15,580 Te voy a dar otra pista... Veamos... 806 01:00:15,824 --> 01:00:17,060 ...si ayuda. 807 01:00:20,006 --> 01:00:21,950 Fue un daño físico. 808 01:00:23,754 --> 01:00:26,318 No he tocado a nadie en mi vida. 809 01:00:28,703 --> 01:00:32,680 Nunca hemos lastimado a nadie. ¿Qué daño? ¿Eh? 810 01:00:33,953 --> 01:00:36,033 Por favor, termina con esto. 811 01:00:41,578 --> 01:00:42,445 No te muevas. 812 01:00:42,636 --> 01:00:45,193 - ¡Álex, Álex! - ¡Alex! Álex, la chica... 813 01:00:45,353 --> 01:00:46,812 ¡Alex, no le hagas daño a la niña! 814 01:00:46,972 --> 01:00:48,848 - ¡Trae algo para atarlo! - ¡Alex! 815 01:00:49,008 --> 01:00:49,980 Álex, Álex! 816 01:00:50,140 --> 01:00:51,933 ¡Trae algo para atarlo! 817 01:00:52,093 --> 01:00:53,656 - ¡La niña, la niña! - ¡Callarse la boca! 818 01:00:53,816 --> 01:00:54,483 ¡Alex! 819 01:00:55,613 --> 01:00:57,247 ¡Obedéceme y déjalo ir! 820 01:01:01,592 --> 01:01:04,306 - Presta atención a tu madre, Alex. - Déjalo ir ahora mismo. 821 01:01:04,466 --> 01:01:05,766 - ¡Déjalo ir! - ¡Papá, mira arriba! 822 01:01:05,926 --> 01:01:08,343 - Mira arriba. - ¡Te estoy diciendo que lo dejes ir! 823 01:01:08,571 --> 01:01:09,404 ¡Cálmate! 824 01:01:10,462 --> 01:01:11,560 No le hagas daño. 825 01:01:48,901 --> 01:01:50,027 ¿No lo encuentras? 826 01:01:54,025 --> 01:01:55,834 - Mira en los archivos. - Estoy haciendo eso. 827 01:01:55,994 --> 01:01:58,094 - Sobre los archivos de audio. - Ya estoy buscando. 828 01:02:00,419 --> 01:02:01,552 Tuvo que borrarlo. 829 01:02:01,822 --> 01:02:05,764 ¿Cómo puedes pensar eso? ¿Cómo puede ¿piensas eso? ¿Cómo puedes pensar eso? 830 01:02:06,658 --> 01:02:09,752 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 831 01:02:09,922 --> 01:02:12,651 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 832 01:02:15,062 --> 01:02:17,415 ¿Cómo puedes jugar? con la vida de tu hermana... 833 01:02:17,580 --> 01:02:19,247 ...¿después de lo que hicimos tu padre y yo? 834 01:02:19,601 --> 01:02:21,775 ¿Eh? ¿Pero en qué estabas pensando, Alex? 835 01:02:21,935 --> 01:02:23,498 ¿Qué estabas pensando? ¡Dios! 836 01:02:23,658 --> 01:02:27,006 Se ha equivocado, ya está, ha cometido un error, eso es todo. 837 01:02:27,166 --> 01:02:29,853 Pero es la vida de Sara. eso corre peligro, joder. 838 01:02:30,013 --> 01:02:30,933 Lo sabemos. 839 01:02:33,908 --> 01:02:35,836 Tenemos que hacer algo, porque él... 840 01:02:35,996 --> 01:02:38,431 ...no puedes seguir humillándonos así, ¿eh? 841 01:02:39,092 --> 01:02:41,883 - Tenemos que llamar a la policía. - Deja de decir eso, por favor... 842 01:02:42,043 --> 01:02:45,581 ... este tipo no está afectado por la policía o algo así. 843 01:02:45,747 --> 01:02:47,475 Se está burlando de nosotros. 844 01:02:47,654 --> 01:02:50,418 Le pones un cuchillo y se reía, joder. 845 01:02:51,154 --> 01:02:54,087 ¿Puedes decirme qué vamos a hacer? cuando la persona que tiene a Sara... 846 01:02:54,727 --> 01:02:56,021 ...llama por teléfono? 847 01:02:58,184 --> 01:02:59,906 Podemos hacer algo para que hable. 848 01:03:00,578 --> 01:03:03,038 Vi una cosa en un documental. sobre Guantánamo. 849 01:03:03,198 --> 01:03:06,246 - ¿Pero no lo has visto? - Pero funciona, le pusieron una toalla... 850 01:03:06,406 --> 01:03:10,200 ...en la cara y derramar mucha agua, y funciona, todos hablan, mamá. 851 01:03:11,047 --> 01:03:13,899 ¿Y si te pasas? ¿Y si lo ahogas? 852 01:03:14,558 --> 01:03:17,150 Por favor, que no nos escuche, no dejes que nos escuche. 853 01:03:17,591 --> 01:03:19,117 ¿Y si te pasas? 854 01:03:19,632 --> 01:03:21,764 ¿Quién va a contestar el teléfono? cuando llaman? 855 01:03:22,164 --> 01:03:22,999 ¡Dime! 856 01:03:23,505 --> 01:03:26,988 ¿No te das cuenta? Es una locura... Está loco. 857 01:03:27,724 --> 01:03:29,942 Le pusieron una toalla en la cara y vierte agua, 858 01:03:30,102 --> 01:03:33,264 y funciona porque hablan, Mamá, todos hablan. 859 01:03:34,719 --> 01:03:37,194 Nos está escuchando, joder. Él nos está escuchando. 860 01:03:37,864 --> 01:03:42,935 No sé qué hacer... disculpa, Déjalo ir y haz lo que te pida. 861 01:03:43,095 --> 01:03:46,699 Julia, ya has hecho suficiente, cariño. ya has hecho suficiente. 862 01:03:57,045 --> 01:03:58,857 Podemos hacerlo, es una solución. 863 01:04:01,598 --> 01:04:03,198 No, no. 864 01:04:10,256 --> 01:04:14,139 - Oliver, no me mires de esa manera. - ¿Qué otra cosa podemos hacer? 865 01:04:20,964 --> 01:04:23,744 - No cuentes conmigo para esto, ¿eh? - Por supuesto que no. 866 01:04:24,755 --> 01:04:25,858 Por supuesto que no. 867 01:04:36,864 --> 01:04:38,435 Probemos. 868 01:04:43,462 --> 01:04:47,725 - Cariño, por Sara, tenemos que intentarlo. - No quiero saberlo. 869 01:04:48,060 --> 01:04:49,166 No te preocupes. 870 01:04:51,882 --> 01:04:52,921 No te preocupes. 871 01:05:14,925 --> 01:05:16,204 ¿Dónde está mi hija? 872 01:05:21,689 --> 01:05:23,322 ¿Dónde está mi hija? 873 01:05:26,163 --> 01:05:30,501 Mira, si no me lo dices, tendremos para hacerte daño, ¿me oyes? 874 01:05:34,648 --> 01:05:35,736 Es suficiente. 875 01:05:40,395 --> 01:05:43,405 Te lo preguntaré una vez más ¿dónde está mi hija? 876 01:05:55,159 --> 01:05:56,192 Trae el agua. 877 01:06:03,655 --> 01:06:05,288 ¡Trae el agua, vamos! ¡Vamos! 878 01:06:08,726 --> 01:06:09,896 Vamos, sírvelo. 879 01:06:10,056 --> 01:06:12,237 ¡Viértelo, sírvelo, sírvelo todo! 880 01:06:29,581 --> 01:06:30,781 ¿Dónde está mi hija? 881 01:06:31,853 --> 01:06:33,320 ¡Dime dónde está mi hija! 882 01:06:35,129 --> 01:06:37,529 Tendré que seguir adelante. ¡Dime dónde está mi hija! 883 01:06:38,689 --> 01:06:39,650 ¿Quién la tiene? 884 01:06:41,783 --> 01:06:42,816 Llena la botella. 885 01:06:44,710 --> 01:06:45,477 ¡Vamos! 886 01:06:47,562 --> 01:06:48,837 ¿Dónde está mi hija? 887 01:06:49,604 --> 01:06:50,437 Vierta más. 888 01:06:51,354 --> 01:06:52,021 Derramar. 889 01:06:54,824 --> 01:06:55,424 Arriba. 890 01:06:57,817 --> 01:06:58,484 Derramar. 891 01:06:59,619 --> 01:07:00,673 ¡Todos, todos! 892 01:07:06,916 --> 01:07:08,138 ¿Dónde está mi hija? 893 01:07:08,725 --> 01:07:10,045 ¿Quién tiene a mi hija? 894 01:07:10,461 --> 01:07:11,427 ¡Por favor! 895 01:07:12,942 --> 01:07:14,030 ¡Por favor! 896 01:07:16,950 --> 01:07:18,111 Por favor. 897 01:07:21,470 --> 01:07:22,937 Por favor dígame. 898 01:07:28,056 --> 01:07:29,156 Esto no funciona. 899 01:07:31,148 --> 01:07:32,781 Papá, tenemos que hacer algo más. 900 01:07:33,703 --> 01:07:35,365 - ¿Qué cosa? - Algo peor. 901 01:07:35,525 --> 01:07:36,892 ¿Algo peor como qué? 902 01:07:37,338 --> 01:07:39,410 - ¿Qué estás diciendo? - Cúbrele la cara. 903 01:07:40,900 --> 01:07:42,474 - ¿Para qué? - ¡Cúbrele la cara! 904 01:07:43,513 --> 01:07:45,213 - Vamos. - Alex, ten cuidado, ¿eh? 905 01:07:51,178 --> 01:07:52,311 ¿Qué estás haciendo? 906 01:07:53,895 --> 01:07:55,007 ¡Hijo, por favor! 907 01:07:55,936 --> 01:07:57,159 No podemos matarlo. 908 01:07:58,565 --> 01:08:00,915 No, Álex, no, no. ¡Álex, no, Álex! 909 01:08:01,075 --> 01:08:02,764 ¡Deja eso ir! Déjalo ir. 910 01:08:03,063 --> 01:08:05,547 No podemos matarlo. Piensa en tu hermana, ¡joder! 911 01:08:06,366 --> 01:08:07,033 ¡Alex! 912 01:08:20,716 --> 01:08:22,489 ¡Para, para! 913 01:08:22,917 --> 01:08:24,250 ¡Vas a matarlo! 914 01:08:26,357 --> 01:08:27,374 ¡Ay dios mío! 915 01:08:29,085 --> 01:08:30,423 ¿Cómo puedes pensar eso? 916 01:08:31,111 --> 01:08:34,405 - A las seis la niña estará muerta. - ¿Ver? ¿Ves lo que estás haciendo? 917 01:08:34,837 --> 01:08:36,647 ¿Estás haciendo esto por no hablar? 918 01:08:36,807 --> 01:08:38,759 ¿Eh? Eso es lo que estabas haciendo, ¿verdad? 919 01:08:38,919 --> 01:08:40,350 ¿Eso es lo que querías? 920 01:08:40,510 --> 01:08:42,513 ¡Oculta todo con este espectáculo! 921 01:08:42,987 --> 01:08:44,720 Se acabó, ¿me oyes? ¡Se acabó! 922 01:08:45,129 --> 01:08:49,016 - ¡Si hiciste algo, dilo ahora! - Julia, cálmate, por favor. 923 01:08:49,176 --> 01:08:50,609 ¡Van a matar a Sara! 924 01:08:52,692 --> 01:08:54,939 ¿No lo ves? ¿Eh? 925 01:08:58,939 --> 01:09:00,106 ¿Adónde vas? 926 01:09:00,909 --> 01:09:01,630 Alex. 927 01:09:10,284 --> 01:09:11,317 Lo siento mucho. 928 01:09:13,510 --> 01:09:14,465 Lo lamento. 929 01:09:15,933 --> 01:09:17,523 No quería que esto sucediera. 930 01:09:26,240 --> 01:09:27,340 Si lo dejo ir... 931 01:09:29,319 --> 01:09:31,119 ¿Podemos volver al trato que teníamos? 932 01:09:40,910 --> 01:09:42,443 ¿Dónde está mi teléfono? 933 01:09:46,240 --> 01:09:47,040 Tráelo. 934 01:10:05,756 --> 01:10:07,723 quiero saber un poco más sobre ti. 935 01:10:09,175 --> 01:10:10,108 ¿Estudias? 936 01:10:12,617 --> 01:10:13,250 Sí. 937 01:10:13,545 --> 01:10:14,645 ¿Qué estudias? 938 01:10:15,919 --> 01:10:16,624 Bellas artes. 939 01:10:16,784 --> 01:10:17,973 Ah, bellas artes. 940 01:10:20,727 --> 01:10:22,060 ¿Tienes novia? 941 01:10:23,117 --> 01:10:23,747 No. 942 01:10:24,434 --> 01:10:26,877 Pero seguro que lo haces bien. con las damas, ¿algún éxito? 943 01:10:30,007 --> 01:10:30,640 Sí. 944 01:10:33,563 --> 01:10:35,496 Son más de uso y dando vueltas ¿no? 945 01:10:42,222 --> 01:10:43,555 ¿Qué tienes que contar? 946 01:10:49,202 --> 01:10:51,377 Fue una noche que salí con mis amigos. 947 01:10:53,573 --> 01:10:56,807 Hemos estado bebiendo mucho y cuando el lugar... 948 01:10:56,967 --> 01:10:59,119 ...estábamos cerrados...fuimos a... 949 01:11:00,304 --> 01:11:02,304 ...a la parada del autobús, para llegar un autobús para volver a casa. 950 01:11:07,244 --> 01:11:10,980 Estábamos en un lugar... Lejos, donde solo hay... 951 01:11:11,817 --> 01:11:13,981 ...sitio vacío y carretera. 952 01:11:16,623 --> 01:11:19,799 Caminamos hasta la parada del autobús. y había un chico esperando solo. 953 01:11:21,954 --> 01:11:22,821 Fue... 954 01:11:24,055 --> 01:11:26,705 Era un chico de la universidad, un... 955 01:11:28,306 --> 01:11:30,806 Un chico gay que siempre lo es. salir con chicas de clase. 956 01:11:32,957 --> 01:11:36,890 Habíamos... habíamos bebido mucho. y pensé que... 957 01:11:37,794 --> 01:11:39,528 ...sería divertido meterse con él. 958 01:11:42,917 --> 01:11:45,849 Entonces yo... me acerqué y comencé a... 959 01:11:46,787 --> 01:11:47,858 ...insultarlo. 960 01:11:49,387 --> 01:11:51,325 Lo llamé maricón y chupapollas. 961 01:11:51,999 --> 01:11:52,699 Y... 962 01:11:53,484 --> 01:11:54,555 ...mis amigos... 963 01:11:55,626 --> 01:11:57,768 ...se ríen y anímate a seguir adelante. 964 01:12:01,526 --> 01:12:03,726 Como él no... No me miró y no... 965 01:12:04,388 --> 01:12:08,086 ...habla, yo... Le pregunté si era sordo. 966 01:12:10,416 --> 01:12:13,965 Y él... él respondió tan gracioso y Mis amigos empezaron a burlarse de mí. 967 01:12:16,858 --> 01:12:17,842 Entonces yo... 968 01:12:18,826 --> 01:12:21,629 ...lo tomó y lo golpeó en la cara. y tirarlo al suelo. 969 01:12:22,584 --> 01:12:23,478 Yo... 970 01:12:24,820 --> 01:12:26,938 Pateé y escupí hasta que... 971 01:12:29,085 --> 01:12:31,518 ...le dije que me iba para darle una lección. 972 01:12:36,006 --> 01:12:38,430 Entonces le dije que se quitara la ropa. 973 01:12:40,682 --> 01:12:45,969 y como no lo hizo... seguí pateándole y... escupiéndole... 974 01:12:48,876 --> 01:12:51,066 Cuando finalmente lo hizo, lo obligué a... 975 01:12:52,334 --> 01:12:54,147 ponte a lo perrito, 976 01:12:54,777 --> 01:12:56,151 desnudo, en la carretera. 977 01:12:57,697 --> 01:12:59,968 Mientras los autos seguían pasando y tocó la bocina... 978 01:13:02,621 --> 01:13:05,599 ...nos tomamos fotos y nos reímos de él. 979 01:13:11,570 --> 01:13:15,198 Le dije que si... Que si le dijera a alguien... 980 01:13:15,748 --> 01:13:18,264 ...yo mostraría las fotos a todos en la universidad. 981 01:13:27,705 --> 01:13:29,550 Entonces tomó sus cosas y... 982 01:13:31,553 --> 01:13:34,509 ...se vistió y se fue... Corriendo. 983 01:13:41,800 --> 01:13:43,690 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 984 01:13:48,919 --> 01:13:49,552 Sí. 985 01:13:50,408 --> 01:13:52,775 ¿Crees que tienes para pagar por lo que hiciste? 986 01:13:55,959 --> 01:13:56,592 Sí. 987 01:14:18,493 --> 01:14:19,793 Vayamos a la cocina. 988 01:14:20,142 --> 01:14:21,522 ¡Siéntate ahí! 989 01:14:29,280 --> 01:14:32,065 - A la cocina. - Por favor, por favor no le hagas daño. 990 01:14:32,906 --> 01:14:35,769 Por favor... ¡Es sólo un niño, por el amor de Dios! 991 01:14:37,486 --> 01:14:38,330 ¡Por favor! 992 01:15:03,909 --> 01:15:05,042 Dame tu teléfono. 993 01:15:19,615 --> 01:15:21,848 Abre la nevera y fíjate si hay verduras. 994 01:15:36,763 --> 01:15:39,244 Tomate... pimientos... 995 01:15:39,722 --> 01:15:41,917 - Cebollas. - Las cebollas no van al frigorífico. 996 01:15:42,745 --> 01:15:44,318 - ¿Qué otra cosa? - Zanahorias. 997 01:15:46,134 --> 01:15:47,356 La zanahoria está bien. 998 01:15:52,485 --> 01:15:54,574 ¿Hay mantequilla o margarina? 999 01:15:58,641 --> 01:15:59,667 Hum, ¿sí? 1000 01:16:00,813 --> 01:16:02,077 Bueno, sácalo. 1001 01:16:21,815 --> 01:16:22,648 Muy bien. 1002 01:16:27,398 --> 01:16:28,631 Quítate la ropa. 1003 01:17:08,825 --> 01:17:10,256 La ropa interior también. 1004 01:17:37,309 --> 01:17:39,624 Coge la zanahoria y untarlo con mantequilla. 1005 01:17:44,873 --> 01:17:46,140 No, no, con tu mano. 1006 01:17:47,058 --> 01:17:48,058 Con tu mano. 1007 01:18:04,500 --> 01:18:05,967 Ya está, bien repartido, bien. 1008 01:18:17,604 --> 01:18:18,437 Y ahora... 1009 01:18:20,419 --> 01:18:21,386 ¿Qué hacemos? 1010 01:18:24,032 --> 01:18:25,971 ¿Qué crees que podemos hacer? 1011 01:18:32,969 --> 01:18:35,229 ¿Qué te gustaría hacer? con esa zanahoria? 1012 01:18:40,082 --> 01:18:40,937 Vamos. 1013 01:18:46,126 --> 01:18:48,772 Le tomo una foto y la compartimos con tus novios... 1014 01:18:48,932 --> 01:18:50,999 ...y tus amigas... ¿no es así? 1015 01:18:56,748 --> 01:18:58,780 ¡Vamos, vamos, vamos! Dime. 1016 01:19:00,334 --> 01:19:02,816 ¿Qué crees que podrías hacer con eso, ¿eh? 1017 01:19:09,470 --> 01:19:12,464 cuando vas a decidir ¿Para salir del armario, hombrecito? 1018 01:19:31,780 --> 01:19:32,913 Déjalo así. 1019 01:19:34,923 --> 01:19:35,690 Tómalo. 1020 01:19:37,437 --> 01:19:39,254 Vístete y sal de mi vista. 1021 01:19:51,969 --> 01:19:54,327 Álex... Álex! ¡Alex! 1022 01:20:11,237 --> 01:20:12,604 ¿Qué le has hecho? 1023 01:20:13,285 --> 01:20:15,452 - ¿Qué pasó, qué has hecho? - Respóndeme. 1024 01:20:16,968 --> 01:20:18,335 ¿Qué le has hecho? 1025 01:20:18,542 --> 01:20:20,809 El secreto que dijo. no era el que esperaba. 1026 01:20:44,975 --> 01:20:46,063 Mira la hora. 1027 01:20:47,319 --> 01:20:50,638 Son casi las seis de la mañana y voy a contar la última pista. 1028 01:20:51,902 --> 01:20:53,269 Sucedió en esta casa. 1029 01:20:55,639 --> 01:20:56,984 En esta misma casa. 1030 01:21:00,910 --> 01:21:02,131 Así que piensa... 1031 01:21:04,357 --> 01:21:05,957 ...porque no hay mucho tiempo. 1032 01:21:12,141 --> 01:21:15,023 Alex... normalmente trae chicas a la casa. 1033 01:21:22,726 --> 01:21:23,593 ¿Es eso todo? 1034 01:21:24,573 --> 01:21:25,573 No lo sé... 1035 01:21:36,855 --> 01:21:37,600 Álex. 1036 01:21:38,822 --> 01:21:40,300 Álex, abre la puerta. 1037 01:21:42,683 --> 01:21:44,491 Alex, por favor, abre la puerta. 1038 01:22:05,452 --> 01:22:08,537 No es de mi hijo... de quien quieres para escuchar la confesión, ¿verdad? 1039 01:22:11,758 --> 01:22:12,965 Ni mi esposa. 1040 01:22:17,788 --> 01:22:18,780 Ellos no. 1041 01:22:43,998 --> 01:22:47,605 Alex, tienes que hablar, por el amor de Dios. Tienes que contar lo que sea. 1042 01:22:48,765 --> 01:22:49,620 ¡Abierto! 1043 01:22:50,338 --> 01:22:52,689 ¡Abre, Alex, por favor! 1044 01:22:54,751 --> 01:22:58,262 Alex, no tenemos mucho tiempo, por favor. 1045 01:23:08,748 --> 01:23:10,322 Sé lo que quieres escuchar, 1046 01:23:12,969 --> 01:23:14,336 y te lo voy a decir. 1047 01:23:19,378 --> 01:23:20,757 ¿Qué pasó aquí? 1048 01:23:22,190 --> 01:23:23,234 esa noche. 1049 01:23:27,987 --> 01:23:30,121 Ese es... mi secreto. 1050 01:23:32,426 --> 01:23:33,493 Es mi confesión. 1051 01:23:39,933 --> 01:23:41,733 Pero tienes que prometerme algo... 1052 01:23:46,279 --> 01:23:48,738 De lo que te estoy diciendo No le digas una palabra a mi familia. 1053 01:23:50,075 --> 01:23:51,626 Hagamos ese trato, por favor. 1054 01:23:53,143 --> 01:23:54,680 Esas no son las reglas. 1055 01:23:55,375 --> 01:23:56,899 Eso no fue lo que acordamos. 1056 01:23:59,923 --> 01:24:01,823 se que no es lo que Estuvimos de acuerdo, pero... 1057 01:24:03,804 --> 01:24:05,385 ...hazme ese único favor. 1058 01:24:07,348 --> 01:24:08,681 No les digas nada. 1059 01:24:16,295 --> 01:24:19,153 Bueno, el precio debe ser más alto entonces, ¿verdad? 1060 01:24:20,318 --> 01:24:21,718 Pagaré lo que quieras. 1061 01:24:23,626 --> 01:24:26,943 Te juro que pagaré lo que quieras, pero no se lo digas a mi familia. 1062 01:24:28,829 --> 01:24:30,262 Queda tan poco tiempo. 1063 01:24:34,225 --> 01:24:35,566 Prométemelo, por favor. 1064 01:24:45,262 --> 01:24:46,691 Tienes mi palabra. 1065 01:24:59,226 --> 01:25:01,042 Hace dos semanas... 1066 01:25:02,641 --> 01:25:05,262 ...mi hija sara Nos pidió permiso para... 1067 01:25:05,857 --> 01:25:10,055 ...su amiga Lucía para tener una pijamada en la casa... el sábado. 1068 01:25:15,385 --> 01:25:18,630 Llamamos a su madre y... Bueno, ella está de acuerdo, 1069 01:25:19,404 --> 01:25:20,704 y la trajimos a casa. 1070 01:25:23,513 --> 01:25:25,776 Hicimos un almuerzo en el patio 1071 01:25:29,156 --> 01:25:32,431 entonces las chicas estaban jugando en su habitación toda la tarde. 1072 01:25:35,743 --> 01:25:38,274 Y... cuando llegó la noche... 1073 01:25:38,981 --> 01:25:39,949 ...Álex... 1074 01:25:41,400 --> 01:25:44,973 ...salió con sus amigos como siempre los fines de semana. 1075 01:25:46,723 --> 01:25:48,152 Julia se fue a... 1076 01:25:49,653 --> 01:25:53,671 ...cuida a su madre, porque ella Está harta de su corazón y ese día... 1077 01:25:53,831 --> 01:25:57,918 ...ella tuvo una crisis... y necesitaba que su hija estuviera allí con ella. 1078 01:26:02,962 --> 01:26:05,731 Así que me quedé solo y cuidó a las niñas. 1079 01:26:10,051 --> 01:26:14,248 Hice la cena y... luego vi una película en la televisión... 1080 01:26:14,408 --> 01:26:17,048 ...hasta que... se quedaron dormidos. 1081 01:26:22,795 --> 01:26:24,819 Acosté a mi hija en su habitación, 1082 01:26:26,635 --> 01:26:29,762 y llevé a Lucía al cuarto de invitados. 1083 01:26:31,042 --> 01:26:32,561 Me fui a la cama. 1084 01:26:36,766 --> 01:26:39,476 Aproximadamente una hora más tarde, o algo así. así me desperté... 1085 01:26:46,383 --> 01:26:47,515 Y... 1086 01:26:50,254 --> 01:26:54,184 Mantengo en casa un muy anestésico fuerte que uso... 1087 01:26:54,660 --> 01:26:56,149 ...en la clínica. 1088 01:26:58,681 --> 01:27:02,444 Entré con él dentro de la habitación de la chica, cierra la puerta con llave y... 1089 01:27:05,718 --> 01:27:09,172 ...le di una dosis de eso anestésico, una dosis muy fuerte. 1090 01:27:18,389 --> 01:27:20,414 Así que abuso de ella... 1091 01:27:26,940 --> 01:27:28,274 Abuso de la chica. 1092 01:27:37,604 --> 01:27:41,492 A la mañana siguiente desayunamos todos. juntos como si nada hubiera pasado. 1093 01:27:45,778 --> 01:27:47,683 Vino la madre de Lucía y... 1094 01:27:48,262 --> 01:27:49,177 ...la tomó. 1095 01:27:52,907 --> 01:27:54,169 Eso es lo que pasó. 1096 01:27:57,147 --> 01:27:59,100 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 1097 01:28:01,506 --> 01:28:04,055 Sí... por supuesto que me arrepiento. 1098 01:28:04,841 --> 01:28:07,032 ¿Y crees que tienes para pagar por lo que hiciste? 1099 01:28:08,306 --> 01:28:08,939 Sí. 1100 01:28:17,005 --> 01:28:18,000 Córtalo. 1101 01:28:22,532 --> 01:28:23,239 ¿Qué? 1102 01:28:23,946 --> 01:28:25,178 Córtalo. 1103 01:28:26,928 --> 01:28:27,528 No. 1104 01:28:30,510 --> 01:28:31,882 No puedo hacer eso. 1105 01:28:33,681 --> 01:28:34,748 Mira la hora. 1106 01:28:36,592 --> 01:28:38,178 No puedo hacer eso. 1107 01:28:40,220 --> 01:28:41,553 No tengo el coraje. 1108 01:28:43,200 --> 01:28:44,228 No soy capaz. 1109 01:28:56,932 --> 01:28:59,075 Necesito una respuesta. 1110 01:29:01,316 --> 01:29:02,411 ¿Qué debería decir? 1111 01:29:05,794 --> 01:29:06,894 ¿Qué debería decir? 1112 01:29:11,411 --> 01:29:12,497 Di que sí. 1113 01:29:13,030 --> 01:29:13,888 Di que sí. 1114 01:29:20,447 --> 01:29:21,819 Dame diez minutos más. 1115 01:31:20,735 --> 01:31:23,479 lunes por la mañana se despertó con dolor de estómago, 1116 01:31:26,598 --> 01:31:28,961 y encontramos sangre en su ropa interior. 1117 01:31:33,988 --> 01:31:35,788 Decidimos llevarla al hospital. 1118 01:31:39,039 --> 01:31:40,930 y después que el doctor la revisó... 1119 01:31:43,587 --> 01:31:45,919 él concluyó que ella sufrió penetración. 1120 01:31:49,531 --> 01:31:51,670 Por suerte no recuerda nada. 1121 01:31:52,087 --> 01:31:53,306 absolutamente nada. 1122 01:31:57,811 --> 01:31:59,128 Y por supuesto, 1123 01:32:00,909 --> 01:32:02,091 en el análisis... 1124 01:32:03,703 --> 01:32:05,334 ...encontraron pistas... 1125 01:32:07,306 --> 01:32:08,541 de sevoflurano, 1126 01:32:10,361 --> 01:32:12,453 un anestésico odontológico. 1127 01:32:24,581 --> 01:32:26,085 Voy a traer a tu hija. 1128 01:32:49,110 --> 01:32:49,857 Óliver. 1129 01:32:53,226 --> 01:32:54,726 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué pasó? 1130 01:32:54,929 --> 01:32:56,012 Óliver, Óliver! 1131 01:32:56,343 --> 01:32:58,076 Oliver, ¿qué te ha hecho? ¿Eh? 1132 01:32:58,494 --> 01:32:59,694 ¿Lo que le pasó? 1133 01:33:00,530 --> 01:33:03,599 - Voy a llamar a una ambulancia. - ¡No! No llames a nadie. 1134 01:33:03,759 --> 01:33:05,914 - ¡Pon la mano aquí! - Va a traer a Sara. 1135 01:33:28,093 --> 01:33:29,932 - Hola. - Cariño, ¿qué te pasó? 1136 01:33:30,092 --> 01:33:30,863 Nada. 1137 01:33:31,300 --> 01:33:32,067 Nada. 1138 01:33:33,310 --> 01:33:34,410 Está todo hecho. 1139 01:33:37,581 --> 01:33:38,739 ¿Cómo está la chica? 1140 01:33:39,684 --> 01:33:41,574 Bueno, ella ha sido durmiendo todo el tiempo. 1141 01:33:42,138 --> 01:33:43,071 Está tranquila. 1142 01:33:44,081 --> 01:33:44,948 Pobrecita. 1143 01:33:46,947 --> 01:33:48,080 Voy a llevarla. 1144 01:33:50,328 --> 01:33:50,943 De acuerdo. 1145 01:34:04,873 --> 01:34:05,536 Adiós. 1146 01:34:10,506 --> 01:34:13,221 Espera, cariño... espera, Oliver. 1147 01:34:14,936 --> 01:34:16,604 Espera un poco más, cariño. 1148 01:34:21,464 --> 01:34:22,366 ¿Mamá? 1149 01:34:22,614 --> 01:34:23,511 ¿Mamá? 1150 01:34:24,523 --> 01:34:25,280 ¿Sara? 1151 01:34:26,182 --> 01:34:26,868 ¡Sara! 1152 01:34:27,818 --> 01:34:28,485 ¡Sara! 1153 01:34:29,331 --> 01:34:29,998 Sara. 1154 01:34:42,674 --> 01:34:43,722 ¿Estás bien? 1155 01:34:43,939 --> 01:34:45,139 - ¿Estás bien? - Sí. 1156 01:34:53,769 --> 01:34:54,936 Sal de mi casa. 1157 01:34:57,155 --> 01:34:58,988 Tu hija tiene algo que decirte. 1158 01:35:21,454 --> 01:35:23,360 ¿Cómo pudiste hacer algo como esto? 1159 01:35:29,503 --> 01:35:30,875 ¡A tu propia hija! 1160 01:35:57,117 --> 01:35:58,260 Perdóname. 1161 01:36:00,789 --> 01:36:02,067 Lo lamento. 1162 01:36:05,718 --> 01:36:06,584 Perdóname. 1163 01:36:08,264 --> 01:36:09,644 ¡Perdóname! 1164 01:36:16,017 --> 01:36:17,236 Perdóname. 1165 01:36:23,717 --> 01:36:24,860 Lo lamento. 1166 01:36:29,519 --> 01:36:30,592 Lo lamento. 1167 01:36:34,231 --> 01:36:35,548 Lo lamento. 1168 01:36:40,006 --> 01:36:41,244 Perdóname. 1169 01:36:47,650 --> 01:36:49,155 Cariño, perdóname. 1170 01:36:51,926 --> 01:36:52,759 Lo lamento. 1171 01:36:55,333 --> 01:36:56,553 Lo lamento. 1172 01:37:00,716 --> 01:37:01,964 Lo lamento.